Ο Μπαμπάς της Νύφης
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τους γάμους.
Μόλις πέρασα έναν.
Όχι τον δικό μου, της κόρης μου.
Κάποια στιγμή στο μακρινό μέλλον μπορεί να το θυμάμαι με τρυφερή ανοχή, αλλά όχι τώρα.
Πάντα πίστευα ότι ο γάμος ήταν απλή υπόθεση.
Το αγόρι και το κορίτσι συναντιούνται, ερωτεύονται, παντρεύονται.
Αποκτούν μωρά, έπειτα τα μωρά μεγαλώνουν, γνωρίζουν άλλα μωρά,
ερωτεύονται και παντρεύονται, και ούτω καθεξής και πάλι και πάλι.
Αν το δεις απ' αυτή τη πλευρά, δεν είναι μόνο απλό, είναι κι εντελώς μονότονο.
Αλλά έκανα λάθος. Τα σκέφτηκα χωρίς τον γάμο.
Εσείς οι πατεράδες θα με καταλάβετε.
Έχεις ένα κοριτσάκι.
Σ' έχει πρότυπο.
Είσαι ο προφήτης της. Είσαι ο ήρωάς της.
Μετά έρχεται η μέρα που κάνει την πρώτη περμανάντ και πηγαίνει στο πρώτο της πάρτι.
Και από εκείνη τη μέρα, είσαι σε μια διαρκή κατάσταση πανικού.
Αν τα αγόρια συρρέουν γύρω της,
είσαι σε πανικό για το φόβο ότι θα παντρευτεί ένα απ' αυτά.
Αν δεν συρρέουν γύρω της, είσαι σ' άλλο είδος πανικού,
και αναρωτιέσαι τι στραβό έχει επάνω της.
Οπότε, δεν ανησυχείτε γι' αυτό.
Λέτε, έχω άφθονο χρόνο να ανησυχώ. Απλά θα σταματήσω να το σκέφτομαι.
Και τότε ξαφνικά, πέφτει στο κεφάλι σου.
Ήταν μόλις πριν από 3 μήνες, ακριβώς πριν από 3 μήνες, όταν η καταιγίδα ξέσπασε εδώ.
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα, πάνω-κάτω όπως κάθε άλλη μέρα.
Πήρα τον προαστιακό για το σπίτι, όπως συνήθως.
Ήταν αργά, ως συνήθως.
Έχουμε δικό μας σπίτι στα προάστια. Τουλάχιστον, σχεδόν ολόκληρο.
Το χτίσαμε όταν η δικηγορική μου εταιρία μ' έκανε πλήρους απασχόλησης συνεργάτη.
Ως συνήθως, ήταν η Έλλη που ήρθε πρώτη να με χαιρετήσει.
Με ρώτησε πως πέρασα την μέρα μου και την ρώτησα πως πέρασε την μέρα της.
Και η Ντιλάιλα, πάντα ίδια και απαράλλαχτη.
Κι άλλη κρίση στην κουζίνα, αλλά πλέον είχε γίνει ρουτίνα.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, γιε μου.
- Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου; - Ναι. Να προσέχεις.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ως συνήθως, ο Μπεν ήθελε το αυτοκίνητο.
Ο Μπεν είναι ένα καλό, σοβαρό αγόρι στο κολέγιο, που σπουδάζει μηχανικός.
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου.
Και ο Τόμι.
Τίποτα δεν μ' ανησυχεί σ' αυτόν εκτός από το πως θα τον ταΐζω.
Ήταν μόνο γεια και αντίο εκείνο το βράδυ, αλλά το έχω συνηθίσει πλέον.
Αναρωτιόμουν αν κι η κόρη μου μας είχε εγκαταλείψει, όταν άκουσα τη φωνή της.
Μπαμπούλη! Μπαμπούλη!
- Γεια σου, μπαμπούλη. - Η Κέι ήταν η μοναχοκόρη μας.
Ξέρω ότι ο πατέρας δεν είναι πρέπει να έχει αγαπημένα παιδιά, αλλά όταν είναι η Κέι...
- Μυρίζεις ωραία. - Σ' αρέσει;
- Τι είναι αυτό; - Ένα σπρέι.
Πώς το πήρες; Δώρο;
- Από ποιον; - Από κάποιον...
Τι σου συμβαίνει; Δείχνεις διαφορετική.
- Έτσι δείχνω; - Ναι.
Μοιάζει σαν να βγαίνει φως από μέσα σου.
Δεν έχεις το συνηθισμένο ανέκφραστο βλέμμα σου,
αυτό το "πως μπήκα σ' αυτήν την οικογένεια;" βλέμμα.
Ω, μπαμπούλη!
Καταλάβα, παίρνεις τις βιταμίνες που σου έστειλε ο Δρ Γκρέι, ε;
Ακριβώς.
Μάλλον θα πάρω και 'γω μερικές απ' αυτές τις βιταμίνες.
Θα το πάρω, Ντιλάιλα!
Τι τρέχει μ' αυτήν; Κάνει σαν αλλόκοτη.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι ερωτευμένη.
Ερωτευμένη! Και με ποιον να είναι ερωτευμένη;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. - Κάτι θα ξέρεις για να τ' αναφέρεις.
Λοιπόν...
- Ο Μπάκλεϊ. - Ποιος;
- Ο Μπάκλεϊ. - Ποιος Μπάκλεϊ;
Το ξέρεις το αγόρι. Μπάκλεϊ κάτι. Δεν ξέρω το επίθετό του.
Δεν τον έχω ακούσει.
Φυσικά και τον έχεις, έχει έρθει επανειλημμένα.
- Καλά, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Εντάξει, κάνω λάθος.
Συγνώμη. Συγχωρέστε με.
- Ποιος ήταν, αγάπη μου; - Ο Μπάκλεϊ.
- Θα έρθει για μένα σε λίγο. - Θα σου φέρω καφέ.
Πού πήγαν τ' αγόρια;
Ο Μπεν είχε κάποιο ραντεβού και ο Τόμι πήγε για προπόνηση μπάσκετ.
- Ντιλάιλα, φέρε καφέ. - Μάλιστα, κα Μπανκς.
Θα πίστευε κάνεις ότι αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να μείνουν σπίτι.
Ο Μπεν δεν είναι αγόρι, μπαμπούλη. Είναι ολόκληρος άντρας.
- Είναι αρκετά μεγάλος για οικογένεια. - Στα 19 του;
Ο Μπάκλεϊ λέει ότι δεν είναι μικρή ηλικία για τον άνδρα να παντρευτεί.
Δεν παντρεύτηκα τη μητέρα σου μέχρι τα 25 μου.
Το ξέρω μπαμπούλη, αλλά αυτό ήταν πριν από εκατομμύρια χρόνια.
Κοιτάξτε τους άνδρες στο κολέγιο του Μπεν. Πολλοί είναι παντρεμένοι με παιδιά.
Οι στρατιώτες.
Ο Μπάκλεϊ λέει ότι όλοι πρέπει να παντρεύονται νέοι.
Μήπως ο Μπάκλεϊ κατά τύχη ανέφερε ποιος θα χρηματοδοτεί αυτούς τους παιδικούς γάμους;
Λέει ότι η οικογένεια πρέπει να τους υποστηρίξει.
Λέει ότι συμφέρει μακροπρόθεσμα.
Οι άνδρες εργάζονται καλύτερα και τα μωρά είναι πιο υγιή.
Από τον τρόπο που μιλούσε για τον Μπάκλεϊ, θα πίστευες ότι ήταν ο Μωυσής,
ο Αϊνστάιν και ο Γκάλοπ, όλοι στη συσκευασία του ενός.
Προσπάθησα να θυμηθώ ποιος ήταν.
Δεν ήταν τόσα πολλά τ' αγόρια που ήρθαν στο σπίτι μας. Ποιο απ' αυτά ήταν ο Μπάκλεϊ;
Ήταν το αγόρι με τα δόντια;
Ή ο τύπος με το σκαντζοχοιρέ μαλλί;
Ή ο καθηγητής των Αγγλικών, με το αγαθιάρικο βλέμμα που άρεσε στην Έλλη;
Ήλπιζα να μην ήταν ο λαπάς με τους ώμους!
Και ποτέ δε θα ερωτευόταν τον μπίμποπ τύπο. (Μπίμποπ: είδος χορευτικής Τζαζ)
Και ούτε το σαΐνι που θα μου διόρθωνε το ράδιο, δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό!
Ούτε και ο ριζοσπάστης. Δεν έχει πάει σε διαδήλωση εδώ και χρόνια.
Σίγουρα η κόρη μου δεν θα ερωτευόταν κάποιον απ' αυτούς. Ή μήπως όχι;
Συνέχιζε να μιλάει γι' αυτόν.
Ο Μπάκλεϊ τα έχει σχεδιάσει. Λέει ότι δεν πρόκειται να υπάρξει άλλη ύφεση.
Δεν θα είμαι σπίτι το Σαββατοκύριακο.
- Πού θα είσαι, γλυκιά μου; - Με την οικογένειά του Μπάκλεϊ.
Σκοπεύεις να το παντρευτείς το παλικάρι;
Υποθέτω ναι.
Και ακριβώς πότε σκοπεύετε να κάνετε τον γάμο;
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω ακόμη, μητέρα.
Όλα εξαρτώνται από τα σχέδια του Μπάκλεϊ.
Μπορεί να είναι σε μήνες, μπορεί σε μερικές βδομάδες, μπορεί και ανά πάσα στιγμή.
Δεν μπορούμε να πούμε ακόμα.
Αλλά δεν θα πάρουμε απόφαση με το ζόρι.
Ο Μπάκλεϊ είναι πολύ αποφασιστικός σε τέτοια θέματα.
Απλά δεν θα πάρει απόφαση με το ζόρι!
Ελπίζω ο Μπάκλεϊ να μην νομίζει ότι είμαι περίεργος που κάνω μερικές απλές ερωτήσεις.
Εντάξει, μπαμπούλη. Υποθέτω ότι θα πρέπει να το περάσω αυτό.
- Μου φαίνεται... - Ποιος είναι αυτός ο Μπάκλεϊ τέλος πάντων;
- Άκουσε, μπαμπούλη... - Ποιο είναι το επίθετό του;
Ελπίζω να είναι καλύτερο από τ' όνομά του.
- Άκουσε... - Από που στο διάολο είναι;
Ποιος νομίζει ότι θα τον υποστηρίξει; Αν νομίζει ότι θα το κάνω εγώ, κάνει λάθος!
- Δεν δίνω δεκάρα... - Στάνλεϊ! Στάνλεϊ!
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Κανείς δεν είναι κουφός. Είναι ταπεινωτικό όλο αυτό.
Παρακαλώ.
Ωραία ιδέα! Να κάνεις σαν εξοργισμένος πατέρας!
Συγνώμη.
Μου το φέρατε χαλαρά την ώρα του παγωτού. Ας περιμένατε τουλάχιστον μέχρι τον καφέ.
Ευχαριστώ, Ντιλάιλα. Θα βάλω εγώ.
Δεν δίνεις ευκαιρία στην Κέι.
Τώρα άκουσε, μπαμπούλη. Είμαι 20 και ο Μπάκλεϊ 26 και είμαστε ενήλικες.
Όσον αφορά την υποστήριξη από σένα, θα στο πω τώρα.
Δεν είναι ο τύπος που θα αφήσει κάποιον να τον στηρίξει. Θα προτιμούσε να πέθαινε.
Τέτοιος τύπος ανθρώπου είναι.
Είναι υπέροχος άνθρωπος!
Είναι ο τύπος ανθρώπου που με τίποτα...
Εννοώ, απολύτως ανεξάρτητος.
Ο Μπάκλεϊ δεν θα έρθει για βοήθεια, ακόμα... κι αν ψωμολυσσάμε.
Και το επώνυμό του είναι Ντάνσταν.
Αυτός είναι. Ο Μπάκλεϊ Ντάνσταν.
Και είναι θαυμάσιος επιχειρηματίας. Εννοώ, ένας πραγματικά θαυμάσιος επιχειρηματίας.
- Και έχει μια θαυμάσια δουλειά. - Τι κάνει;
Ω, δεν ξέρω, μπαμπούλη. Φτιάχνει διάφορα.
Έχει πραγματικά σημασία τι είναι;
Είναι ο τύπος ανθρώπου που μπορεί να κάνει τα πάντα, τα πάντα όλα. Είναι... Είναι...
Απολύτως... τρομερά θαυμάσιος.
Στάνλεϊ, την πλήγωσες.
Ενώ μιλούσε, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ένα κοριτσάκι,
με καστανές πλεξούδες και βρώμικα ρούχα, να επιτίθεται στ' αγόρια που την έσπρωχναν.
Φαίνεται σαν να ήταν χτες!
Πήγαινε να της μιλήσεις. Φοβάμαι πως θα κλαίει.
Κέι...
Και όσο για τους γονείς του, θα στο πω αμέσως τώρα, μπαμπούλη.
Είναι τόσο καλοί όσο εσύ και η μαμά.
Είναι μια χαρά άνθρωποι, και μένουν στο Γουέστμπριτζ.
Υποθέτω πως συμφωνείς ότι το Γουέστμπριτζ είναι εξίσου καλό όσο το Φέρβιου Μέινορ.
Αν και δεν βλέπω τι σημασία έχει, ούτως ή άλλως.
Εντάξει, ψιψίνα. Ήδη τον αγαπώ.
- Πως είπες ότι είναι το επίθετό του; - Ω, μπαμπούλη!
Στάνλεϊ! Φύγε απ' το παράθυρο!
Θέλω να ρίξω μια κλεφτή ματιά σ' αυτόν τον υπεράνθρωπο.
Τι καλά! Πέρνα μέσα! Στάνλεϊ!
- Καλησπέρα, κα Μπανκς. - Η Κέι κατεβαίνει σ' ένα λεπτό.
Πήγε να πάρει τα πράγματά της. Δεν θα περάσεις να καθίσεις;
- Λοιπόν, θα... - Στάνλεϊ;
Στάνλεϊ!
Αγάπη μου, θυμάσαι τον κύριο...
Δεν μπορώ να σε αποκαλώ κύριο.
- Δεν σε πείραζε να σε αποκαλώ Μπάκλεϊ, ε; - Παρακαλώ, έτσι θέλω.
Καλησπέρα σας, κύριε.
- Πώς είστε; - Καλά.
- Κι εσύ; - Καλά!
Η Κέι μας είπε κάποια συναρπαστικά νέα.
- Ελπίζω να μην σας πειράζει. - Όχι! Είμαστε ενθουσιασμένοι!
Δεν είμαστε, Στάνλεϊ; Είναι θαυμάσιο, τόσο συναρπαστικό, ένα ειδύλλιο κάτω από...
Δηλαδή, λοιπόν, θέλω να πω, ακριβώς ανάμεσά μας.
Δεν είναι, Στάνλεϊ;
- Στάνλεϊ; - Ω, ναι!
Φοβάμαι ότι ήταν λίγο ξαφνικό αλλά... δεν μπορούσα...
- Γεια σου! - Γεια!
- Ήρθα πολύ νωρίς; - Όχι!
- Καλύτερα να βάλεις το χοντρό παλτό σου. - Μπαμπούλη, θα σκάσω με το χοντρό παλτό.
- Θα ψοφήσω από τη ζέστη. - Όπως και να 'χει, θα το φορούσα.
Μπαμπούλη, μην το κάνεις θέμα. Θα είμαι πάρα πολύ καλά.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το πάρεις.
- Έτσι πιστεύεις; - Ναι.
Εντάξει.
Ακριβώς τότε συνειδητοποίησα ότι οι μέρες μου είχαν τελειώσει.
Πάντα θα μας αγαπούσε φυσικά, αλλά όχι όπως παλιά.
Από εδώ και στο εξής, η αγάπη της θα ήταν,
όπως όταν η γυναίκα του αγρότη πετάει τ' αποφάγια στον κόκορα.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Καληνύχτα, μπαμπούλη. Μην με περιμένετε, θ' αργήσω.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δεν μου αρέσει.
Αγάπη μου, αν αυτός δεν είναι καλός για την Κέι, τότε κανείς δεν θα είναι.
Τουλάχιστον, είναι καλύτερος από τους άλλους φίλους της.
Αυτή είναι σίγουρα μια έξοχη σύσταση.
Είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει τι της γίνεται.
Αρκετά μεγάλη αυτό το παιδί;
Δεν σε πείραξε που ήμουν 18 όταν σε παντρεύτηκα.
- Λοιπόν, αυτό είναι... - Αυτό είναι διαφορετικό.
Θα γίνει μια όμορφη νύφη!
Έχει ακριβώς το χρώμα και τη σιλουέτα.
Ξέρω ακριβώς το νυφικό που θα φορέσει! Ήταν στο Vogue του περασμένου μήνα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Η Έλλη πέταγε από την ευτυχία.
Δεν ανησυχούσε για τον Μπάκλεϊ. Το μυαλό της ήταν στον γάμο.
Κάποια άλλα ήταν άθλια, αλλά αυτό ήταν τέλειο. Θα το βρω.
Είχε μόνο μια πινελιά από ροζ.
Τι τρέχει, αγάπη μου; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
- Όχι. - Θέλεις λίγο ζεστό γάλα;
- Όχι. - Λοιπόν τότε, καληνύχτα.
- Φίλε μου, είσαι φοβερή. - Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Αν η Κέι ήταν έξω σε χορό, δεν θα έκλεινες τα μάτια σου μέχρι που να ερχόταν.
Τώρα που το ζήτημα είναι τι θα τρώει για την υπόλοιπη ζωή της, κοιμάσαι σαν μωρό.
Τρώει; Θέλεις κάτι να φας;
Μιλάω για την Κέι, Έλλη. Την Κέι!
Κάθεται εκεί απόψε και λέει "παντρεύομαι τον Μπάκλεϊ, δεν είναι χαριτωμένο";
Και όλοι χορεύουμε στο ρυθμό της και συμφωνούμε.
Τι γνωρίζουμε γι' αυτόν;
Αν είναι να κάθεσαι όρθιος, βάλε την ρόμπα σου.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. Ούτε ένα ρημαδοπράγμα!
Δεν ξέρω από πού κρατάει η σκούφια του, ή τι κάνει ή τι το κάνει να γίνεται.
Γνωρίζουμε μόνο τ' όνομά του, και δεν ήσουν σίγουρη γι' αυτό.
Και όμως έρχεται και του παραδίδουμε την Κέι.
Το μόνο που θα ξέρεις είναι ότι είναι καλός κι ότι είναι από καλή οικογένεια.
Ο τρόπος που σε αποκαλεί κύριε, και τραβάει την καρέκλα για μένα...
Αυτό μου υπενθύμισε ότι πρέπει να καλέσω την οικογένειά του αύριο,
και να τους πω πόσο χαρούμενοι είμαστε.
Μόνο αυτό σου φτάνει, να σου τραβάει την καρέκλα και να με αποκαλεί κύριο;
Μόνο αυτό θέλεις; Λοιπόν, εγώ δεν θέλω μόνο αυτό!
Θέλω να ξέρω αν θα την κάνει ευτυχισμένη.
Αν μπορεί να της κάνει σπίτι κι αν μπορεί να την ζει.
Άκουσες τις ιδέες του για τον γάμο.
Νομίζει ότι η οικογένεια θα πρέπει να τους στηρίζει.
Και ξέρεις ποια οικογένεια εννοεί, σωστά γλυκιά μου;
Εννοεί εμάς! Βέβαια.
Σίγουρα υπολογίζει να μετακομίσει σε 'μας.
Μετά, όταν το φαγητό λιγοστέψει, θα σκυλό- βρίσει τα παιδιά μας και θα μας πετάξει έξω.
Πιθανώς να το κάνει πιο πριν. Πιθανώς να πάρει άλλη γυναίκα.
Διαβάζω γι' αυτά όλη την ώρα. Κάποιοι έχουν συζύγους σε τρία ή τέσσερα μέρη.
Πως το ξέρουμε, ίσως έχει λερωμένο ποινικό μητρώο!
Ο τύπος ίσως να είναι πλαστογράφος ή απατεώνας ή...
Έτσι είναι αυτοί!
Σου μιλάνε γλυκά κι έχουν τρόπους.
Τρόπους να σε πουλάνε χωρίς να το καταλάβεις!
Ναι, γλυκομίλητοι τύποι που σε κοιτάνε μέσα στα μάτια,
αλλά θα σου χώσουν την σφαίρα στον σβέρκο και δεν τους καίγεται καρφάκι!
Να θυμάσαι τα λόγια μου, θα καταλήξει σε τραγωδία!
Μα Στάνλεϊ, εγώ...
Λοιπόν, το έβγαλα από μέσα μου.
Περίεργο, όταν κάνεις κάποιον άλλον ν' ανησυχεί, παύεις να ανησυχείς εσύ.
Περάστε!
Για δες, ξύπνησες νωρίς!
Πώς μπόρεσες και κοιμήθηκες, δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να κλείσω μάτι.
Ήμουν τόσο αναστατωμένη σχετικά με την Κέι.
Με την Κέι; Τι έκανε η Κέι τώρα;
Σκεφτόμουν αυτό που είπες συνέχεια.
Κι αν είναι όντως άχρηστος; Αν υποθέσουμε ότι όντως δεν θέλει να της φτιάξει σπίτι;
Σταμάτα να ανησυχείς, Έλλη!
Στάνλεϊ, στο λέω, πρέπει να του μιλήσεις πριν πάει το θέμα παραπέρα.
Να βγεις ξεκάθαρα και να τον ρωτήσεις για την περιουσία του και τα πάντα.
Αγάπη μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Δεν μπορώ να πάω έτσι απλά και να πω:
- Ποιες είναι οι καταθέσεις σου, μικρέ; - Γιατί όχι; Είσαι ο πατέρας της.
- Το ξέρω, αλλά ακόμη και ένας πατέρας... - Στάνλεϊ...
Πιστεύω ότι τον φοβάσαι.
Λοιπόν, αυτή είναι μια εξαιρετική παρατήρηση έχω να πω!
Στάνλεϊ, η Κέι ξύπνησε.
Να της πεις ότι θες να δεις αυτό το αγόρι και να τον δεις αμέσως.
Τέλειωσες;
- Γεια σου, μπαμπούλη. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Κέι;
Σχετικά με τον Μπάκλεϊ...
Τι μ' αυτόν;
Νομίζω ότι είναι εξαίρετος. Καλός τύπος. Ωραίος, κυριλέ τύπος.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Σκέφτηκα, ξέρεις, θα μπορούσαμε να τα πούμε για λίγο, ξέρεις.
Σχετικά με τα προς το ζην, ξέρεις...
- Θα αστειεύεσαι! - Τέτοια πράγματα. Να...
Δεν το πίστευα ότι θα το έκανες. Νόμιζα ότι ήταν φάρσα.
Κοίτα, όταν η μοναχοκόρη ενός άνδρα παντρεύεται...
Αν θες να κάνεις αυτές τις παλιομοδίτικες ασυναρτησίες, εντάξει από μένα.
Πότε θες να τον δεις;
Λοιπόν, τι λες γι' απόψε;
Έχουμε ραντεβού στις 9.
Γιατί δεν τον καλείς για δείπνο; Θα τα πούμε πριν από το δείπνο. Κατά τις 6:30;
Εντάξει. Θα τον φέρω.
Κέι, Κέι! Ξέρεις, δεν... Πες του απλά θα μιλήσουμε.
Μην το κάνεις να ακούγεται τρομερό.
- Δεν θέλω να κατατρομάξει το παιδί. - Μην ανησυχείς για τον Μπάκλεϊ.
Είναι αρκετά μεγάλος για να τ' αντέξει.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, κυρία Μπανκς.
Ελπίζω να μας συγχωρέσεις, η Ντιλάιλα έχει ρεπό και μαγειρέψαμε η Κέι κι εγώ.
- Ίσως να βοηθούσες κι εσύ. Έχω ποδιά... - Όχι τώρα, μητέρα!
- Ας τον να μιλήσει με τον μπαμπούλη. - Να μιλήσει;
- Πρόκειται να συζητήσετε; - Ναι. Να συζητήσουν.
- Πού είναι ο μπαμπούλης; - Στο σαλόνι, νομίζω.
- Εδώ είναι, μπαμπούλη. - Ω! Ω, γεια σου. Χαίρετε.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Κάντε γρήγορα, τρώμε σε μισή ώρα. - Λοιπόν, κάτσε κάτω.
Ευχαριστώ.
- Θα το πάρω αυτό. - Ευχαριστώ, αλλά τα χρειάζομαι τα χαρτιά.
Εντάξει.
- Η Κέι μου είπε πως θέλετε να μιλήσουμε. - Ναι, θα 'θελες ένα ποτό πρώτα;
- Όχι, κύριε. - Τσιγάρο, τότε;
Έχω δικά μου, ευχαριστώ. Θέλετε;
Ω, όχι. Όχι ευχαριστώ. Θα καπνίσω πίπα.
- Θαυμάσιο πράγμα η πίπα. Καπνίζεις πίπα; - Όχι, κύριε.
Μ' αρέσει να καπνίζω. Ειδικά μετά από μια δύσκολη μέρα, ξέρεις.
Μετά απ' όλη τη βιασύνη και τη φασαρία. Σου επαναφέρει τους ρυθμούς, σε ξεκουράζει.
Μάλιστα, κύριε.
- Κάθεσαι άνετα εκεί; - Μάλιστα, κύριε.
Έφερα κάποια χαρτιά που ήθελα να...
Μάλλον θα νομίζεις ότι είναι ανόητη αυτή η οικονομική συζήτηση αλλά...
θέλω να σου πω, μακάρι να τα είχαμε πει με τον πεθερό μου πριν παντρευτώ την Έλλη.
- Νομίζω ότι ξεκαθαρίζει τα πράγματα. - Έχετε δίκιο, κύριε.
- Δεν θες ένα ποτό; - Ναι.
- Ω, θες δηλαδή; - Θέλω να πω κύριε, σίγουρα δεν θέλω.
- Λοιπόν, πού ήμασταν; - Μιλούσαμε για τον πεθερό σας.
Ναι.
Λοιπόν, κάποια μέρα...
Νομίζω ότι μάλλον καταλαβαίνω, ξέρεις, τα προβλήματα των νέων ζευγαριών,
τι πρόκειται να τραβήξουν, φυσικά.
Για να λέμε την αλήθεια, οι γονείς τα τραβάνε κι αυτοί.
Ξέρεις, οι υψηλές τιμές και οι υψηλοί φόροι και τα υπόλοιπα, και...
Στο κάτω-κάτω της γραφής, έχεις δικαίωμα να ξέρεις τι μπορείς να περιμένεις από μένα,
όπως έχω δικαίωμα να ξέρω τι μπορώ να περι- μένω από σένα. Να γνωριστούμε καλύτερα.
- Μάλιστα, κύριε. - Ναι.
Οπότε, η πρότασή μου είναι η εξής:
Σκέφτηκα να σου πω λίγο για το πως τα βλέπω,
και μετά θα μπορούσαμε να πάμε στην οικονομική σου κατάσταση.
Μάλιστα, κύριε.
Καταρχάς, Μπάκλεϊ, βλέπεις το σπίτι και τα υπόλοιπα και λες, είναι καλοστεκούμενος.
Αλλά άκου αυτό που θα πω, αγόρι μου, αυτό δεν έχει καμία σημασία.
Όταν παντρεύτηκα την Έλλη, η θέση μου στο δικηγορικό γραφείο...
των Μπάρταν, Χέντερσον & Πεκ,
ήταν τόσο νεφελώδης...
Σε μισή ώρα, του είπα περισσότερα απ' τα οικογενειακά μου,
απ' ό,τι έχω πει στην Έλλη σ' όλη μου τη ζωή.
Βάλε όλα αυτά, την ασφάλιση, τις υποθήκες, το σχολείο των παιδιών,
το ίσιωμα των δοντιών του Τόμι, όλα ακούγονται δύσκολο, αλλά...
νομίζω ήταν καλό να αναλαμβάνεις τις ευθύνες. Σου δίνει κάτι ν' ασχολείσαι.
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα, αν θέλετε να δείτε κάποια από τα έγγραφα που έφερα...
Ελάτε εσείς οι δύο. Η σούπα σερβιρίστηκε.
Θα τα πούμε άλλη φορά γι' αυτό. Δεν πρέπει ν' αφήσουμε την Κέι να περιμένει.
- Συζητήσατε καλά; - Υπέροχα! Νιώθω καλύτερα για όλα.
- Έτσι δεν είναι, γιε μου; - Ναι.
Πήγαινε, γιε μου. Να μην περιμένει η Κέι.
Κοίτα, είναι έξυπνο αγόρι. Κουβαλάει πολύ νιονιό. Έχει επιχειρηματικό μυαλό!
Στο είχα πει. Η Κέι μου είπε ότι έχει αποταμιεύσει 5.000 δολάρια,
και είναι το κεφάλι της εταιρείας σε τέτοια ηλικία!
Είδες πόσο ανόητο ήταν ν' ανησυχούμε; Έλα.
Αυτή είναι η οδός.
Κρίμα που η Κέι διάλεξε πεθερικά κάποιους που δεν ξέρουμε αντί να τους ξέρουμε.
362, 364...
- Στοίχημα ότι δεν θα έχουν ούτε ποτό. - Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν θα έχουν;
Είναι τέτοιοι άνθρωποι, πάω στοίχημα.
Κι αν δεν είναι; Δεν είσαι αλκοολικός, είσαι;
Γιατί αναστατώνεσαι για την συνάντηση με τους Ντάνσταν;
Δεν αναστατώνομαι. Ποιος αναστατώνεται;
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Στοίχημα πως είναι καλύβα.
Εδώ είναι, το 394.
Ορίστε η καλύβα σου.
Έχω την αίσθηση ότι βρίσκονται πίσω από κουρτίνες και μας παρακολουθούν.
- Καλησπέρα. - Καλή...
Μπορεί να έχω το παλτό σας;
Ευχαριστώ.
- Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. - Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
- Τι κάνετε κα Μπανκς; - Τι κάνετε;
Λοιπόν, κοιτάξτε εδώ! Θα γίνει γάμος. Σταυρώθηκαν τα χέρια μας, ορίστε!
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο έχουμε ξετρελαθεί με την Κέι σας.
Λοιπόν, αισθανόμαστε ακριβώς τον ίδιο για τον Μπάκλεϊ.
Ναι, είναι υπέροχο αγόρι.
Λοιπόν, ένα είναι το σίγουρο. Είναι τυχερό αγόρι που παίρνει ένα κορίτσι σαν την Κέι.
- Θέλεις να πλύνεις τα χέρια σου; - Όχι, τα έπλυνα πριν έρθω.
- Πάμε μέσα; - Ναι, θα περάσετε;
Είπαμε περισσότερα ξεδιάντροπα ψέματα εκείνα τα λεπτά απ' ότι σ' όλη μας τη ζωή.
Έστειλα την Κέι και τον Μπάκλεϊ έξω για δείπνο.
Σκέφτηκα ότι θα γνωριζόμασταν καλύτερα αν μέναμε μόνοι μας οι τέσσερις.
Είναι καλύτερα έτσι.
Δεν ξέρω πώς αισθάνεστε, αλλά θα θέλατε ένα κρασί πριν από το δείπνο;
- Συγνώμη; - Έχω Μαδέρα. Το έβαλα πριν από 25 χρόνια.
Το φύλαγα για ειδική περίσταση.
Και έχω να πω ότι δεν ξέρω πιο ειδική περίσταση απ' αυτή.
- Όχι, πράγματι. - Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ας πιούμε για τη νύφη και τον γαμπρό.
Στην υγεία τους.
Δεν είναι πολύ γλυκό, αλλά όχι και πάρα πολύ ξηρό.
Προσπαθώ να καταλάβω αν ο Μπάκλεϊ μοιάζει με σένα κα Ντάνσταν ή με τον κο Ντάνσταν.
Σε παρακαλώ, να μας αποκαλείς Ντόρις και Χέρμπερτ, όχι κύριο και η κυρία Ντάνσταν!
Στάνλεϊ και Έλλη.
- Παίζεις γκολφ, Χέρμπερτ; - Λοιπόν, το παλεύω, Στάνλεϊ.
Λοιπόν...
- Λατρεύω το σπίτι σας, Ντόρις. - Αχ, σ' ευχαριστώ, Έλλη.
Πεθαίνω να δω το δικό σας. Ο Μπάκλεϊ μιλάει συνέχεια γι' αυτό.
- Λίγο ακόμα, Σταν; - Καλά, να μην πάει και χαμένο, Χερμπ.
Ορίστε.
Τώρα που είμαστε φίλοι, θα σας πω κάτι.
- Φοβόμουν για τη συνάντηση αυτή. - Χέρμπερτ...
Διαφωνήσαμε το πρωί. Θα έπρεπε ή δεν θα έπρεπε να σας προσφέρουμε ποτό;
Εγώ ήθελα, για να σπάσει ο πάγος, αλλά η Ντόρις δεν ήθελε.
Φοβόταν πως δεν θα το εγκρίνατε. Περίεργη κατάσταση, ξέρετε.
Και δεν θέλαμε να ξεκινήσουμε με λάθος εντυπώσεις!
Λοιπόν, θα σας πω κάτι αστείο.
Η Έλλη πρέπει να άλλαξε ρούχα τρεις φορές.
- Στάνλεϊ! - Άλλαξες, έτσι δεν είναι;
Δεν φοβόμουν πολύ, έπρεπε να σταματήσω για να σου βάλω μαρτίνι.
Μαρτίνι; Αυτό είναι το ποτό σου;
Λοιπόν, τότε γιατί χάνουμε χρόνο μ' αυτό;!
Έλα!
Λοιπόν, τώρα.
Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα! Για δες εδώ! Κοίτα, Έλλη.
Μάλιστα, μάλιστα, τι λες τώρα;
- Να σε βοηθήσω, Χερμπ; - Ναι, ευχαριστώ, Σταν.
Ξέρεις, με το που πρωτοείδα το αγόρι σου, το συμπάθησα αμέσως.
Και τώρα που συνάντησα τη μητέρα του και τον πατέρα του, τον συμπαθώ περισσότερο.
Είμαι βέβαιος ότι η οικογένεια Ντάνσταν- Μπανκς, θα είναι ένα και το αυτό πλέον.
Και τώρα θέλω να ακούσω τα πάντα σχετικά με τη νέα μας κόρη.
- Δεν έχω να πω κάτι, πραγματικά. - Ανοησίες!
Θέλετε να ακούσετε για τότε που η Κέι ήταν μωρό,
η Έλλη την άφησε μπροστά από το μπακάλικο μέσα στο καροτσάκι της,
γύρισε σπίτι και την ξέχασε;
- Είναι η αλήθεια. - Έχει μείνει λίγο ακόμα. Το θες;
Η Κέι ήταν περίπου 9 μηνών. Ω, και ήταν...!
Ξέρω ότι κάθε πατέρας λέει ότι η κόρη του είναι φοβερή αλλά η Κέι είναι το κάτι άλλο.
Ήταν 5 ετών όταν της έδωσα το πρώτο μάθημα κολύμβησης.
Ήταν τρομερά υπέροχη. Δεν τρόμαξε καθόλου.
Λοιπόν, ξέρετε πως αισθάνεται η Έλλη για το νερό, αλλά η Κέι πήρε από μένα.
Η κόρη παίρνει από τον πατέρα, και ο πατέρας παίρνει από το...
Λοιπόν, αντίστροφα, έτσι δεν είναι Έντιθ;
- Ντόρις. - Εεε;
Ντόρις, γλυκέ μου.
Ντόρις, γλυκιά μου. Ναι. Ω, Ντόρις.
Ω, είμαι τόσο... Έντιθ. Πως μου...;
Λοιπόν, τέλος πάντων, έπεσε σαν την πάπια στο νερό. Σαν να ήταν...
Όταν ήταν 6, την έβαλα στη σχεδία με τ' άλλα παιδιά και την έριξα στο ποτάμι.
Ναι, απλά έμεινε επάνω. Καταδύσεις το ονόμαζε.
Ήταν μόνο 15 χρονών όταν τ' αγόρια άρχισαν να μαζεύονται γύρω της.
Ήταν παντού στο σπίτι.
Πήγαινα σπίτι κι έβρισκα ξένους να κοιμούνται στον καναπέ στο σαλόνι,
στην αιώρα στην βεράντα, και ένα...
Και τότε ξαφνικά, έδειξε να μην την ενδιαφέρουν πλέον.
- Και τότε... - Και τότε γνώρισε τον Μπάκλεϊ.
Πρέπει να μας πείτε τα πάντα για τον Μπάκλεϊ.
Ναι, να μας πείτε τα πάντα για τον Μπάλκεϊ.
Λοιπόν, ο Μπάκλεϊ ήταν πάντα καλό παιδί. Ένα λογικό, γλυκό αγόρι.
Ακόμα και όταν ήταν μόλις 5 ετών, τον θυμάμαι να λέει: "Μαμάκα".
Έτσι συνήθιζε να με αποκαλεί. Μαμάκα.
Είπε, "Μαμάκα, δεν θα πεθάνεις ποτέ, έτσι δεν είναι, μαμάκα";
Τι γλυκό!
Ήταν καλό παιδί, αλλά δεν ήταν και άγγελος.
Πέρναγε το δικό του με τ' άλλα παιδιά και αγαπούσε τον αθλητισμό.
Πόσο αγαπούσε τον αθλητισμό!
Είναι καθήκον της οικογένειας της νύφης να κάνει πάρτι,
για ν' ανακοινώσει τον αρραβώνα.
Προφανώς, αυτό γίνεται αφότου το έχουν μάθει όλοι.
- Έτοιμος; - Μα είναι μόνο 5:00.
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; Ζήτησα από τους γείτονες...
Όλα είναι μια χαρά! Όλα καλά, όλα καλά!
Κοίτα, έκανα πολλά μαρτίνι.
Για όσους πίνουν απ' αυτά τα πράγματα. Ξέρεις, μαρτίνι;
Τώρα Έλλη, όταν θα φέρω τα ποτά και όλοι έχουν από ένα ποτό,
ξέρεις, και κάτι για να φάνε, τότε θα χτυπήσω το κουδούνι.
Θα χτυπήσω το κουδούνι και 'συ θα ζητήσεις να κάνουν ησυχία.
- Τότε θα βγάλω το λόγο. - Ναι.
Τώρα, τώρα, τι γνώμη έχεις για αυτό; Σκέφτηκα να ξεκινήσω ως:
- "Φίλοι, όταν ήμουν νεαρός δικηγόρος..." - Γλυκέ μου, ήρθαν. Συγνώμη, αγάπη μου.
Ήρθαν;!
Έβγαλα έναν λόγο και ο τύπος καταδικάστηκε για 10 χρόνια.
Λοιπόν, φαίνεται ότι βρήκα το κατάλληλο μέρος!
- Γεια σου, Ντίξον. - Πώς είσαι;
- Βάλε δυο Όλντ Φάσιονεντς γι' αρχή. - Τι θα 'λεγες για ένα μαρτίνι;
Όχι, ευχαριστώ. Ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά τα Όλντ Φάσιονεντς θα ήταν τέλεια.
- Όλντ Φάσιονεντς; (Κοκτέιλ με ουίσκι) - Ναι.
- Τα φτιάχνω μια στιγμή και τα φέρνω. - Εντάξει. Θα...
Μάλιστα, μάλιστα...
- Θα βάλεις ένα Τομ Κόλινς; (Τζιν λεμόνι) - Ένα μπέρμπον με σόδα.
Τομ Κόλινς. Δεν θες ένα μαρτίνι; Το μαρτίνι είναι τρομερά ωραία.
Ελπίζω να τα πας καλύτερα από μένα. Μου έφυγαν 5.000 για το γάμο της κόρης μου.
Έξι μήνες αργότερα, ήταν καθοδόν προς το Ρίνο.
- Ευχαριστώ. - Δύο Όλντ Φάσιονεντς.
Ντίξον, φίλε μου, πώς είσαι;
Γεια σου, Στάνλεϊ. Βλέπω έπιασες δουλειά.
- Δύο μπέρμπον με σκέτο νερό. - Τι θα 'λεγες για ένα ωραίο μαρτίνι;
- Στάνλεϊ, η Ντόρις και ο Χέρμπερτ ήρθαν. - Ποιοι Ντόρις και Χέρμπερτ;
Ω, γεια σας, γεια σας!
- Πώς είσαι; - Έχω έτοιμο τα ποτά σας.
Αν δεν σε πειράζει, είναι νωρίς για μαρτίνι. Βάλε μας ουίσκι.
- Δεν νομίζω ότι έχω ουίσκι. - Δεν έχει ουίσκι;
- Θα θέλατε μπέρμπον; - Λοιπόν, ναι.
- Θα πω στην Ντιλάιλα να σας τα φέρει. - Πολύ νωρίς για μαρτίνι;
Γεια σου, Σταν.
Γεια σας, γεια σου. Γεια σου, γεια. Πάρε ένα μαρτίνι.
Τα κορίτσια θέλουν 3 Όλντ Φάσιονεντς.
Τι νομίζουν ότι κάνω εδώ, φτιάχνω κοκτέιλ;
- Που είναι τα ποτά για τους Ντάνσταν; - Εδώ, έλα να τα πάρεις από 'δω, Ντιλάιλα.
Τώρα, τέσσερα Όλντ Φάσιονεντς.
Πότε θα βγάλεις τον λόγο;
Μόλις πάω μέσα, θα τον βγάλω.
Λοιπόν, απόλαυσε κάθε λεπτό που είσαι στο προσκήνιο, θα είναι τα τελευταία σου.
Από 'δω και πέρα, οι γυναίκες αναλαμβάνουν.
Νομίζεις ότι δεν μπορούν να προσθέσουν δύο και δύο, αλλά όταν πρόκειται για γάμους,
είναι πρωτοπόροι της βιομηχανίας.
Και το κάνουν λες κι είναι μεγάλη θεατρική παραγωγή. Όσο μεγαλύτερη, τόσο καλύτερη.
Από 'δω και πέρα, ο μόνος ρόλος σου είναι να πληρώνεις τους λογαριασμούς.
Όχι, όχι. Θα είναι ένας πολύ απλός γάμος.
Λοιπόν, σε προειδοποιώ, κάν' τον σε κλειστό κύκλο.
Οι γάμοι είτε γίνονται σε κλειστό κύκλο ή στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.
- Είναι έτοιμα τα ποτά μου; - Ναι, ακριβώς εδώ, εδώ είναι.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
- Τι κάνετε, κύριε; - Τι κάνεις;
- Δεν είναι ωραίο το πάρτι; - Δεν ξέρω, δεν έχω πάει έξω.
Τώρα, τι θέλεις; Καμιά δωδεκαριά παγωμένα Ντακίρις;
Δύο μαρτίνι κύριε, αν δεν σας κάνει πολύ κόπο.
Είπες μαρτίνι;
Εδώ, εδώ. Πάρε δύο και δώσε τα υπόλοιπα εκεί γύρω, αγόρι μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα μπορούσα να έχω κάνα δυο κόκα-κόλες;
- Κάνα δυο τι; - Κόκα-κόλες.
Δυο κόκα-κόλες!
Δυο κόκα-κόλες.
Αφήστε, κύριε. Θα το κάνω εγώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πέντε Μιντ Τζούλεπς, σας παρακαλώ. (Μπέρμπον με μέντα)
Να βοηθήσω; Θα τα κάνουμε πιο γρήγορα.
Όχι, όχι. Όχι.
Όχι, μ' αρέσει να τα κάνω εγώ. Είναι το χόμπι μου.
Είχες δίκιο σ' αυτό.
- Τομ Κόλινς, παρακαλώ. - Θα πάρω τέσσερα ρούμι κόκα.
Άλλο ένα μπέρμπον με σόδα.
Καληνύχτα, Έλλη. Υπέροχο πάρτι. Υπέροχο.
Λοιπόν, βοήθησες πάρα πολύ, τι να σου πω. Πού ήσουν;
Πού νομίζεις ότι ήμουν, έπαιζα μπιλιάρδο;
Γιατί όλα να τ' αφήνεις στις πλάτες μου;
- Έχουν φύγει όλοι; - Φυσικά. Είναι σχεδόν οκτώ η ώρα.
- Μα δεν έβγαλα τον λόγο μου. - Είναι πολύ αργά πλέον.
Έλα, έλα Έλλη. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Σταν.
Δεν μπορείς να του αρνηθεί το δικαίωμα να ανακοινώσει τον αρραβώνα της κόρης του.
Δεν καταλαβαίνεις σε τι λεπτή κατάσταση βρίσκεται!
Όπου να 'ναι θα γίνει παππούς.
Έλα, Σταν. Ας ακούσουμε τον λόγο σου.
Καθώς κοιτάζω όλον τον παλιό κόσμο με τον οποίον δίναμε χειραψίες...
Να περιμένω για το γέλιο.
Πάμε να πιούμε ένα απ' τα μαρτίνι.
Ακούσατε, ακούσατε, ακούσατε!
Τελικά μαζευτήκαμε για να συζητήσουμε για τον γάμο.
Λοιπόν, τότε, όλοι συμφωνούμε. Θα είναι ένας μικρός γάμος.
Έλλη;
- Μικρός γάμος, ε; - Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι που θέλουμε όλοι. Έναν μικρό γάμο.
Ένα μικρό γάμο και μια μικρή δεξίωση.
Αυτό είναι που θέλω κι εγώ.
- Έλα. Έχουμε... - Μα θα φύγετε τώρα;
Έχω για ένα εκατομμύριο πράγματα να σας μιλήσω. Δεν σας πετυχαίνω μόνους ποτέ.
Έχουμε να κάνουμε σχέδια, να ορίσουμε ημερομηνία, ρυθμίσεις για την εκκλησία...
Η εκκλησία; Η ποια;
- Σχεδιάζετε θρησκευτικό γάμο; - Φυσικά.
Δεν παντρευτήκαμε σ' εκκλησία, παντρευ- τήκαμε στη βεράντα μ' ένα μπλε κοστούμι.
- Αυτό είναι το θέμα. - Τι δηλαδή;
Σε ποιον γάμο αναφερόμαστε, στον δικό σου ή της Κέι;
Δεν έχεις μαθήματα για το σχολείο να κάνεις;
Δεν μπορεί να γίνει Ιούνιο, Έχω τις εξετάσεις μου. Γιατί όχι τον Μάιο;
- Μάιο είναι πάρα πολύ νωρίς. - Ούτε Ιούλιο. Πάω κατασκήνωση.
Δεν είναι παιδικό πάρτι. Αφορά το γάμο μου και τους φίλους μου.
Έλλη, τι εννοούσες με...;
Κανείς δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. Όταν έρθει η ώρα, θα κάνω εγώ τα πάντα.
- Εννοώ τα πάντα! - Ούτε να το φανταστώ!
- Δεν πρόκειται. - Άκουσε, δεν με νοιάζει αν θα έρθει ή όχι!
Μπάκλεϊ! Άκου νεαρέ μου, αν επιμείνετε σε θρησκευτικό γάμο, μην με υπολογίζετε.
- Θα νίψω τας χείρας μου από τ' όλο θέμα. - Στάνλεϊ!
Φύγετε εσείς. Θα το συζητήσουμε αύριο. Μην ανησυχείτε. Θα είναι εντάξει.
Στάνλεϊ;
Δεν ξέρω τι τρέχει με σένα.
Είχαμε μια απλή συζήτηση και αρπάχτηκες με το τίποτα.
Άκουσες τον Μπάκλεϊ. Άκουσες την Κέι, σωστά; Είπατε ότι θα είναι μικρός γάμος!
Το ξέρω, αγάπη μου, και θα είναι μικρός ο γάμος!
Μ' όλα αυτά που λέτε;
Παράνυμφοι κι εκκλησίες και... αυτοκίνητα και λουλούδια κι ένας Θεός ξέρει τι!
Όλοι οι φίλοι μας έκαναν τέτοιους γάμους.
Αν οι φίλοι μας θέλουν να χρεοκοπήσουν είναι δική τους υπόθεση, όχι δική μου.
Αλλά εμείς πάντα ζήσουμε πολύ απλά, με όσα διαθέταμε.
Τι θα κάνουμε, θα το κάνουμε σόου;
Ένα μεγάλο, φανταχτερό σόου που δεν θα μπορούμε να το πληρώσουμε;
Υπάρχει μόνο μία φορά στη ζωή μιας κοπέλας που παντρεύεται και φοράει νυφικό.
Μόνο μια φορά, και δεν θέλω η Κέι να το χάσει έτσι όπως το έχασα και 'γω.
Το έχασες; Το έχασες;
Νομίζεις ότι δεν ήθελα ένα γάμο με κάθε επισημότητα;
Γιατί δεν το είχες τότε;
Διότι δεν το ήθελες, έτσι έκανα πως ούτε εγώ τον ήθελα.
Και σε μελαγχολούσε όλο αυτόν τον καιρό;
Όχι, φυσικά όχι, αλλά μου πέρναγε από το μυαλό.
Βγες και αγόρασε ένα νυφικό και θα σε παντρευτώ ξανά με κάθε τιμή.
Όχι, θα είμαι ευτυχισμένη να δω την Κέι με νυφικό.
Στάνλεϊ, δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά...
Ένας γάμος, ένας γάμος σε εκκλησία...
Κοίτα, είναι ότι ονειρεύεται κάθε κορίτσι.
Ένα νυφικό φόρεμα, άνθη πορτοκαλιάς, η μουσική.
Είναι κάτι υπέροχο γι' αυτήν που θα θυμάται σ' όλη της τη ζωή.
Και κάτι για εμάς να θυμόμαστε.
Από εκείνη τη στιγμή, ήμουν χαμένος από χέρι.
- Θα έπρεπε να το δεις! - Το είδα! Το είδα από πίσω!
- Πως κοίταγε ο κακόμοιρος... - Γεια σου, μπαμπά!
Γεια αγάπη μου, συγνώμη που αργήσαμε να επιστρέψουμε αλλά είχαμε πολυάσχολη μέρα.
Μπαμπούλη, κάτσε να τα δεις αυτά. Ντιλάιλα;
- Μήπως ένα φόρεμα ήρθε για μένα σήμερα; - Ήρθαν έξι-επτά πακέτα, τ' άφησα επάνω.
- Μπαμπούλη, μια στιγμή να το δεις! - Να σου δείξω, οι παντόφλες ήταν ευκαιρία.
Ναι. Γλυκιά μου, αφήνεις τα ρούχα για λίγο;
- Έχεις τη λίστα έτοιμη; - Τη λίστα;
Ναι, την λίστα, ξέρεις. Πρέπει να την δώσω στην δίδα Μπέλαμι στο γραφείο,
για να κανονίσει τις προσκλήσεις και τις ανακοινώσεις.
- Δεν είναι όμορφα αυτά ; - Ναι, η λίστα Έλλη. Την έχεις;
Την έχω εδώ στην τσάντα μου. Πού είναι η τσάντα μου;
Η τσάντα; Η τσάντα είναι εδώ. Εδώ είναι η τσάντα.
Δεν είναι υπέροχο; Αυτό είναι που οι παράνυμφοι θα φορέσουν.
Δεν φοβάσαι τους μπάτσους;
Θα πρέπει να δώσουμε την ιδέα της άνοιξης,
- σαν τις νύμφες του δάσους στο ξέφωτο. - Σαν τη κοπέλα στη φιάλη του Γουάιτ Ροκ.
- Να η λίστα. - Ναι, πάρε και το πράγμα.
(Γουάιτ Ροκ: Αναψυκτικά της εποχής)
- Κέι; Κέι! - Δύο...
- Κέι;! Γεια σας! Πού είναι; - Είναι επάνω.
- Κέι, τι πήρες σήμερα; - Ελάτε να δείτε το βραδινό μου φόρεμα.
Δύο λινά κοστούμια, ένα λινό...
Αυτή δεν είναι η λίστα. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε με τα ρούχα.
Ταγέρ, καλοκαιρινό κοστούμι, παπούτσια να ταιριάζουν,
καθημερινά κοστούμια, καφέ κοστούμια, παπούτσια να ταιριάζουν,
δύο απογευματινά φορέματα, παπούτσια, τσάντες να ταιριάζουν,
βραδινά φορέματα, παπούτσια, τσάντες να ταιριάζουν,
κοσμήματα να ταιριάζουν, φόρεμα οικοδέ- σποινας, νεγκλιζέ, βραδινή εσάρπα, καπέλα,
ισοθερμικά, ένα καθημερινό παλτό, μια ντουζίνα εσώρουχα.
- Τι είναι αυτό; - Λάθος λίστα. Είναι τα προικιά της.
- Τα προικιά της; Θα πάρει όλα αυτά; - Φυσικά.
- Τα ντουλάπια της ήδη ξεχειλίζουν. - Δεν μπορεί να φορέσει παλιοπράματα.
Αγάπη μου, ξέρεις τι είναι τα προικιά; Είναι από την Γαλλία, ξέρεις.
Σημαίνει ένα μικρό δέμα που η νύφη βάζει κάτω από το χέρι της για το νέο της σπίτι.
Τι γλυκό! Σου έχω καλά νέα. Η εκκλησία είναι δωρεάν.
Η εκκλησία είναι... Μάλιστα, χαίρομαι που κάτι είναι δωρεάν.
Μόνο που είναι διαθέσιμη στις 10 Ιουνίου.
- Εννοείς θα πληρώσουμε για την εκκλησία; - Άφησα τηλεφωνικά μηνύματα στο γραφείο.
Ένας άνδρας κάλεσε για τα λουλούδια της εκκλησίας και της δεξίωσης.
Η κα Γκίβενς άφησε το όνομά της μοδίστρας. Ο φωτογράφος...
- Ο φωτογράφος; - Ευχαριστώ. Θα δούμε αργότερα.
Ο φωτογράφος;
Μπεν!
Πώς δείχνω;
Βγάλε τα χέρια απ' τις τσέπες να σου πω καλύτερα. Έλα να σε δω.
Γύρνα.
Σου πέφτει τέλεια. Μου θύμισε ότι πρέπει να βγάλω το δικό σου από τη σοφίτα.
Σ' αρέσει, μπαμπά;
Τι κάνεις; Θα πάρεις και 'συ προικιά;
Δεν στο είπαμε;
Ο Μπάκλεϊ ζήτησε ο Μπεν να είναι κουμπάρος του.
Έτσι, ε; 150 δολ...! Γιατί δεν διάλεξε έναν φίλο του;
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο εκ μέρους του. Ίσα που τον ξέρω τον τύπο.
Δύο συλλαβές χωρίζουν, ξέρεις, την τράπεζα από την χρεωκοπία.
Εμπρός;
Ένα τι; Μια ορχήστρα;
- Λάθος νούμερο. - Περίμενε, Στάνλεϊ.
Είστε η ορχήστρα που σύστησε η κα Πάρκμαν;
Πόσοι είστε;
Ακούγεται πολύ καλό.
Στις 10 Ιουνίου. Περιμένω νέα σας τότε. Αντίο.
Στάνλεϊ, από εδώ και στο εξής, δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
- Ορχήστρα; Είσαι στα συγκαλά σου; - Για τη δεξίωση, γλυκέ μου.
Πρέπει να έχουμε τη μουσική, και κοστίζει μόνο 85 δολάρια.
Μόνο 85 δολάρια. Ω, μόνο 85 δολάρια.
Τι θα πει ο κόσμος όταν θα έχω φαλιρίσει γιατί έκανα γάμο σαν Ρωμαίος αυτοκράτορας;
Ενώ η γραμματέας μου έφτιαχνε τη λίστα των καλεσμένων, εγώ έλεγχα τους λογαριασμούς.
Πριν παραγγείλω τις προσκλήσεις, πρέπει να μάθετε πόσο κόσμο η κα Μπανκς θα καλέσει.
Εκατό;
Πεντακόσια εβδομήντα δύο.
Πεντακόσια εβδομήντα δύο; Μάλλον έχει γίνει κάποιο λάθος.
Φυσικά η κα Μπανκς δεν τους καλεί όλους στη δεξίωση.
Μόνο 280. Οι υπόλοιποι θα παραβρεθούν στην εκκλησία.
Μόνο 280 θα έρθουν στο σπίτι, ε;
Το σπίτι δεν χωράει 280 άτομα.
Μιλούσα με τον λογιστή μας. Έχει παντρέψει τέσσερις κόρες.
Διαιρεί του καλεσμένους σε μονάδες: μονάδες δεξίωσης και μονάδες εκκλησίας.
Σε κάθε μονάδα δεξίωσης περιλαμβάνει και το κόστος της σαμπάνιας, κέτερινγκ,
πουρμπουάρ, λουλούδια, επιπλέον ασφάλιση...
Ασφάλιση;
Θραύσης και πυρκαγιάς. Καψίματα από τσιγάρα και τέτοια πράγματα.
Κατανεμημένα έτσι, είπε ότι το κόστος κάθε μονάδας δεξίωσης είναι 3,75 δολάρια.
Ανά ζευγάρι;
Ανά κεφάλι.
3,75 δολάρια το κεφάλι;
Σας ευχαριστώ, κυρία Μπέλαμι.
Και... καλό βράδυ.
3,75 το κεφάλι.
Θα σου πω το εξής, θα είναι 150 καλεσμένοι στο σπίτι και ούτε ένας παραπάνω.
Δεν με νοιάζει πόσοι θα έρθουν στην εκκλησία.
Στριμώχτε τους, χτίστε ξενοδοχείο, αλλά το 151ο άτομο που θα μπει στο σπίτι,
θα το πετάξω έξω από το λαιμό.
Δεν είναι φίλοι μου.
Ήθελα μικρό γάμο.
Στάνλεϊ, υπάρχει πολύς κόσμος που δεν είναι μόνο για την εκκλησία. Θα προσβληθούν.
Δεν είναι πλέον θέμα προσβολής του κόσμου. Είναι θέμα επιβίωσης.
Βάλτε Χ στα ονόματα των ανθρώπων που πρέπει οπωσδήποτε να έρθουν στη δεξίωση.
Οι υπόλοιποι δεν θα έρθουν. Ελάτε, ας πιάσουμε δουλειά.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Πετσόκοψα τη λίστα μου όσο δεν πάει άλλο.
Εδώ είναι κάποιοι. Οι Σάντγουεϊ. Δεν τους βλέπουμε και ποτέ.
Όσο για τη σύζυγό του με τα βαμμένα μαλλιά, δεν με νοιάζει αν θα την ξαναδώ ποτέ.
Ο Χάρι Σάντγουεϊ τυγχάνει να είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου στον κόσμο.
Εκτός του ότι είναι ένας από τους καλύτερους πελάτες μου.
Μπαμπούλη, πελάτης είναι.
Ο Χάρι Σάντγουεϊ θα έφτανε στα πέρατα της γης για χάρη μου, κι εγώ το ίδιο.
Τι λες να κόψουμε λίγους από τον όμιλο κηπουρικής; Μπορούμε και χωρίς αυτούς.
Στάνλεϊ, πρέπει να τους καλέσουμε. Με υποστηρίζουν για την προεδρία.
Νόμιζα ότι ο γάμος υποτίθεται ότι ήταν μια χαρούμενη περίσταση.
Εδώ μιλάμε για... επιχειρηματικό συνέδριο.
- Τι τρέχει μ' αυτήν; - Έχει τα νεύρα της.
Όλες οι γυναίκες έχουν τα νεύρα τους.
Ναι, περάστε.
- Γεια σου, μπαμπούλη. - Γεια.
Λυπάμαι για τον τρόπο που αντέδρασα.
Κανένα πρόβλημα. Μάλλον ότι ήταν δικό μου το λάθος.
Είμαστε όλοι... στη τσίτα με το πανηγυράκι του γάμου.
Πόση αναστάτωση και σκοτούρες! Δεν θέλησα ποτέ κάτι τέτοιο. Ήθελα ένα μικρό γάμο.
Αυτό θέλαμε όλοι μας, αλλά δεν περνάει από το χέρι μας.
Πόσα χρήματα! Νιώθω απαίσια.
- Ξέρεις ψιψίνα, έχω μια ιδέα. - Ποια είναι;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ή όχι, αλλά σκέφτηκα ότι...
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν έδινα σε σένα και τον Μπάκλεϊ 1.500 δολάρια...
Τι θα 'λεγες να κλεφτείτε;
- Να κλεφτούμε; - Αύριο ή μεθαύριο, το σκάτε για κάπου...
Μα, μπαμπούλη, να κλεφτούμε;
Να το σκάσουμε και να παντρευτούμε;
Λοιπόν, αισθάνομαι σαν να είναι, δηλαδή, σαν να πάει κάτι στραβά.
Σαν να μην θέλεις να παντρευτώ τον Μπάκλεϊ.
Ψιψίνα, δεν νομίζω να...
Ναι, αλλά να παντρευτώ από τον ειρηνοδίκη σε κάποιο βρώμικο μικρό γραφείο;
Όταν εσύ κι η μαμά δεν θα είστε εκεί;
Δεν ξέρω, μπαμπούλη, αλλά...
Δεν θα αισθανόμουν σαν να παντρεύομαι πραγματικά.
- Λοιπόν, ήταν απλά μια ιδέα. - Στάνλεϊ!
Ξέχνα το. Έρχομαι, Έλλη!
- Μπαμπούλη, αν ανησυχείς για τα λεφτά... - Όχι! Όχι! Όχι!
Ξέχνα ότι είπα. Ας ξεχάσουμε ότι το ανέφερα κιόλας.
Στάνλεϊ, πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν μπορώ να κόψω κανέναν.
Π.χ. ο Μπομπ και η Μπέτι, αν τους καλέσουμε, πρέπει τότε και τους Ντίξον.
- Μετά τους Ντίξον, έρχονται οι Γουόρνερ... - Μητέρα, ας ακυρώσουμε το όλο θέμα.
- Ας μην κάνουμε το γάμο. - Κέι, τι είναι αυτά που λες;
- Ο Μπάκλεϊ και 'γω θα κλεφτούμε. - Θα κλεφτείτε;
Σου είπα ότι δεν θέλω αυτές τις ανοησίες ότι θα κλεφτείτε. Τώρα κόφ' το. Κόφ' το.
Κακόμοιρο παιδί, φοβάται ότι χαλάω πάρα πολλά χρήματα.
Κέι, δεν θα μου το έκανες αυτό. Δεν θα κλεβόσουν. Θα μου σπάραζες την καρδιά!
- Φυσικά δεν ήθελε. - Μα μπαμπούλη, εσύ...
Άκουσα ότι ήταν ν' ακούσω πολύ προσεκτικά. Τώρα κόφ' το, κόφ' το. Πραγματικά, είναι...
Κοίτα, δεν θα κόψουμε κανέναν. Δεν θα κόψουμε κανέναν, θα τους καλέσουμε όλους.
- Στάνλεϊ, μας φτάνουν τα λεφτά; - Φυσικά και θα μας φτάνουν.
Στο κάτω-κάτω, τι αξία έχουν τα λεφτά,
αν δεν μπορείς να δώσεις στη κόρη σου τον καλύτερο γάμο που έγινε...;
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με βάλεις σε μπελάδες;
Η Έλλη είχε ξεθάψει έναν από εταιρία κέτερινγκ.
Ήταν πρόθυμος να αναλάβει όλη τη δεξίωση και ότι αφορούσε μ' εμάς.
Ναι, αυτή είναι μια πολύ επιτυχημένη τούρτα.
Την φτιάξαμε για την Μπρέντα Σαντάνια
Ξέρετε, την κόρη της πριγκίπισσας Χασίζι, από το δεύτερο σύζυγό της.
Ναι, η πριγκίπισσα.
- Ευχάριστο πρόσωπο, δεν είναι; - Ναι, γοητευτική.
Και εδώ άλλη μία που κάναμε για την γαμήλια τελετή των Στάουτον-Σατμπράιτ.
- Σας αρέσει αυτό, κυρία...; - Μπανκς.
Καλύτερα να γράψω τ' όνομα σας και την ημερομηνία πρώτα.
Έρχεστε από εδώ, παρακαλώ;
Έλλη, Έλλη, Έλλη!
Μόνο για την τούρτα.
Θα καθίσετε εδώ, παρακαλώ;
- Τώρα, λοιπόν... - Κύριος και κυρία Στάνλεϊ Μπανκς.
Οδός Μέιπλ Ντράιβ 24, στο Φέρβιου Μέινορ.
Και ο γάμος είναι στις 10 Ιουνίου.
10 Ιουνίου. Πολύ καλά.
- Τώρα, για την δεξίωση. - Δεν διαθέτουμε μεγάλο χώρο, φοβάμαι.
Μικρή και επιλεκτική δεξίωση. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Και δεν θέλουμε τούρτα.
- Τι...; Δεν θέλετε τούρτα; - Όχι.
- Γιατί; - Νομίζω ότι οι τούρτες είναι φτηνιάρικες.
- Όλοι βάζουν από μία. Εμείς δεν θέλουμε. - Καταλαβαίνω απόλυτα.
Είναι αλήθεια, οι επιλεκτικοί γάμοι δεν έχουν πλέον,
αλλά στον απλό κόσμο πρέπει να τις δείχνουμε.
Τώρα. Σχετικά με το φαγητό, για να δούμε.
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο σολομό σε κάθε άκρο του τραπεζιού;
Με τις σαλάτες σε μεγάλα μπολ στο κέντρο;
Με μία εικαστική τοποθέτηση κρύου οξύρρυγχου στη μέση του τραπεζιού.
Με τους πάγους, είμαστε υπερήφανοι για το πολύ ειδικό εφέ μας.
- Με χρωματιστά φώτα... - Δεν επιθυμούμε να έχουμε τέτοια δεξίωση.
Τι έχετε στο μυαλό σας, κυρία;
Λοιπόν, σκεφτήκαμε να έχουμε διαφορετικά σάντουιτς. Διάφορα είδη, ξέρετε.
Και κάποιο παγωτό και μικρά κέικ.
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε κυρία, αλλά αυτά συνήθως τα βάζουμε στα παιδικά πάρτι.
Λοιπόν, αυτό είναι που θέλουμε.
Το οίκημα της Μέιπλ Ντράιβ 24, είναι λέσχη ή εξοχική κατοικία;
Αυτό είναι το σπίτι μας.
- Πόσα άτομα αναμένετε; - Περίπου 250.
- Είναι μεγάλο το σπίτι; - Όχι, είναι μικρό το σπίτι.
Άρα θα προγραμματίζετε για μια τέντα στη βεράντα.
- Αυτή, για παράδειγμα. - Δεν έχουμε βεράντα.
Αν γεμίσουν το σπίτι, θα τους βγάλουμε έξω στο γκαζόν.
Θα σας πω τι θα κάνω.
Θα πω στον μηχανικό μας να έρθει να ελέγξει το ακίνητο.
Πάντα πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Το επόμενο Σάββατο, κατάφερα τελικά να δοκιμάσω το παλιό μου φράκο.
Έλλη!
- Έλλη! - Ναι, γλυκέ μου;
Έλλη! Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα!
- Τι είναι; - Χωράω.
Μάλιστα, μάλιστα.
Όχι και τόσο άσχημα, ε;
Λίγο στενό, αλλά ίσως μπορώ να...
Ίσως θα μπορούσα να χάσω ένα-δυο κιλά πριν από το γάμο.
Στέκεσαι φυσιολογικά;
Φαίνεσαι σαν να σε έχουν δέσει μετά από χειρουργείο.
Αναρωτιόμουν...
Μήπως να πάρεις ένα καινούργιο; Εννοώ, εφόσον ο Μπεν πήρε καινούργιο.
Ανοησίες! Τι είναι αυτά που λες; Το έχω φορέσει μόνο δύο φορές.
- Στάνλεϊ... - Έχεις καταλάβει ότι...
οι περισσότεροι άντρες δεν θα μπορούσαν να βάλουν το φράκο τους μετά από 20 χρόνια;
Αν αυτό το κουμπί φύγει, θα βγάλει το μάτι κανενός.
Ξέρεις...
Μερικές φορές τα φορούν ξεκούμπωτα.
Μ' αρέσει ξεκούμπωτο, εσένα;
Μ' αρέσει καλύτερα έτσι.
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε μέχρι να το φτιάξω λίγο... αυτό το πράγμα.
Θα εκπλαγείς. Περίμενε και θα δεις.
Στάνλεϊ, θέλω να δεις αυτά.
Δεν είναι όμορφα; Είναι δώρα από την Κέι για τις παράνυμφους.
Το φανταζόσουν ότι θα στοίχιζαν μόνο 15 δολάρια;
Δεκαπέντε δολάρια;
Αυτό είναι που θα δώσει στον Μπάκλεϊ.
Θα δώσει στον Μπάκ... Θα το δώσει στον Μπάκλεϊ;
Η νύφη δίνει πάντα δώρο στον γαμπρό.
Στάνλεϊ, τώρα που το θυμήθηκα, θα με συναντήσεις στην πόλη το Σάββατο;
Πρέπει να διαλέξουμε ασημένιο δίσκο για να τον χαράξουμε.
- Τον ποιον; - Ασημένιο δίσκο για την Κέι.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δίνουμε στην Κέι έναν ασημένιο δίσκο και το...
Ναι, ναι, ξέρω. Τι δίνει η οικογένεια του Μπάκλεϊ; Μόνο τον Μπάκλεϊ;
Μόνο τον Μπάκλεϊ.
- Μαμά; - Ναι, αγάπη μου;
Μια κα Μαζούλα κι ένας άλλος τύπος είναι κάτω και θέλουν να σε δουν.
Είναι ο τύπος με τη τούρτα.
- Για έλα εδώ. - Τι συμβαίνει;
Μόλις το σκέφτηκα, θα παντρευτείς κι εσύ πολύ σύντομα, έτσι δεν είναι;
Και τότε θα είναι η σειρά μου.
Η σειρά μου να σε παρουσιάσω στον πατέρα της νύφης ως την μοναδική μου συνεισφορά.
- Αισθάνομαι καλύτερα, γιε μου. - Στάνλεϊ;
Ένας έμπειρος στο κέτερινγκ μπορεί να σε κάνει
να ντρέπεσαι για το σπίτι σου μέσα σε 15 λεπτά.
Η Έλλη ήταν στα πρόθυρα για να κλάψει.
Αυτές οι θύρες...
Θα πρέπει να βγουν και ν' αποθηκευθούν.
Δεν φαντάζεστε πόσο δυσχαιρένεται η κυκλοφορία λόγω των θυρών.
Ειδικά θύρες σαν αυτές.
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν χωράει παραπάνω από 125 αυτό το σπίτι.
Και θα στριμωχτούν σαν σκουλήκια, αν γίνει έτσι.
Σχεδιάζαμε να βάλουμε μερικά έπιπλα στον επάνω όροφο.
Λέγαμε ν' ανεβάσουμε τις καρέκλες και τα τραπέζια, το λαμπατέρ, ακόμα και το χαλί.
Το ν' ανεβάσετε το χαλί δεν θα μας δώσει περισσότερο χώρο.
- Λοιπόν, έχετε καμία πρόταση; - Ναι, κυρία, έχω.
Ακόμη και με την τέντα έξω, θα είστε περιορισμένα.
- Τζο, βγες έξω και μέτρησε για την τέντα. - Εντάξει.
Βλέπετε, κυρία, η κυκλοφορία είναι το μεγάλο σας πρόβλημα.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να βγάλουμε όλα τα έπιπλα.
- Εννοείται κι ο καναπές και η πολυθρόνα; - Και το πιάνο.
Και στην τραπεζαρία, το ίδιο ακριβώς θα γίνει.
Τι νομίζετε ότι έχω επάνω, καμιά αποθήκη για εταιρία μετακομίσεων;
Έχω μια σοφίτα που είναι ήδη γεμάτη!
Σας προτείνω να κάνετε ότι και οι άλλοι πελάτες μας.
Νοικιάστε φορτηγό να τα βγάλει και να τα φέρει μόλις τελειώσετε.
Τώρα, η τέντα.
Θα συνδέσουμε τη τέντα διαμέσου αυτής της μπαλκονόπορτας.
- Έχει κολλήσει. - Έχει κολλήσει.
Και βέβαια είναι!
Ναι, έλεγα να την φτιάξω.
Δεν πειράζει. Πρέπει να βγει ούτως η άλλως.
Είναι αρκετά απλό. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σπρώξετε.
Κοιτάξτε, σταματήστε! Σταματήστε! Απλά σταματήστε. Μείνετε ακίνητος.
Αποφάσισα τελικά, ότι καλύτερα να έπαιρνα καινούργιο φράκο.
Κάθε επιστολή έφερνε και νέο τρόμο.
Οι Κράφτον θα έρθουν.
Οι Λιούις, οι Κουίνσι-Μπράουν και οι Γκέιλορντ.
Μάλλον η Κέι διάλεξε τη μέρα που κανείς σε ακτίνα 400 μιλίων δεν έχει να κάνει τίποτα.
- Τι ωραία! - Αρνήθηκε κάποιος;
Κάλεσαν τους Γουάιτχεντ σε άλλο γάμο αλλά θα έρθουν με το δικό μας, δεν είναι γλυκό;
Οι Γουάιτχεντ; Ζουν στο Πίτσμπουργκ.
Τι ευτυχία! Να έρθουν από το Πίτσμπουργκ!
Μαμάκα! Μπαμπούλη! Κοιτάξτε, πήρα δώρο! Ένα δώρο γάμου!
Κοιτάξτε, ένα δίσκο! Ένα υπέροχο ζωγραφισμένο στο χέρι δίσκο! Ντιλάιλα!
Ντιλάιλα, έλα να δεις. Κοίτα, πήρα δώρο!
Δεν είχαμε συνηθίσει σε τέτοια γενναιοδωρία.
Η ιδέα ότι ο καθένας θα πρέπει ν' αγοράσει δώρο με πολλά λεφτά,
μας γέμισε με τρυφερή ευγνωμοσύνη.
Για λίγες μέρες, φαινόταν ότι σαν να ήταν το τελευταίο, αλλά και το πρώτο δώρο,
αλλά στη συνέχεια άρχισαν να συσσωρεύονται.
Ένα ρηχό ρυάκι στην αρχή,
αλλά μετά μεγάλωνε και μεγάλωνε.
Όσο και να προσπαθείς, όλο και κάτι θα στην χαλάει.
Όσο περισσότερα τα δώρα, τόσο πιο πιθανό κάποιος να είναι κάθαρμα.
- Ποιος έστειλε αυτό; - Με αγάπη, από την θεία Χάτι.
- Η θεία Χάτι, ε; - Η Κέι περίμενε μια ωραία, παχιά επιταγή.
Όσο σκέφτομαι όλες τις βλακείες που έχει στείλει...
- Τι θα κάνουμε μ' αυτό; - Θες ειλικρινά να σου πω;
Μπορεί βέβαια και να το πετάξεις. Κέι;
Κέι, έλα να δεις τι έστειλε η θεία Χάτι.
Επιστρέψτε το.
Γλυκιά μου, κανείς δεν το παίρνει πίσω από τη στιγμή που το ξεφορτώνεται.
Επιστρέψτε τα όλα πίσω.
Ο γάμος ματαιώνεται.
Κέι, τι είναι αυτά που λες;
Μόνο αυτό.
Δεν πρόκειται να παντρευτώ τον Μπάκλεϊ.
Διαπίστωσα κάτι γι' αυτόν που είναι...
ασυγχώρητο.
- Τι να συνέβη; - Δεν ξέρω.
Έλλη!
Άσε να πάω εγώ.
Ψιψίνα;
Σε παρακαλώ, μπαμπούλη. Δεν ωφελεί να μιλήσουμε.
Δεν θα σου μιλήσω. Απλά θέλω να σου πω ότι όλα είναι μια χαρά.
Ό,τι και αν επιλέξεις να κάνεις, από 'μας είναι εντάξει.
Ευχαριστώ, μπαμπούλη.
Ξέρεις...
Πάντα έλεγες πως ήθελες να πας ένα ταξιδάκι στην Ευρώπη.
Γιατί να μην το κανονίσουμε γι' αύριο; Ίσως να έπαιρνες κι ένα φίλο μαζί σου.
Μπαμπούλη... δεν θα μπορούσα.
Όχι μετά από όλα όσα έχετε περάσει.
Όχι μετά απ' τα φρικτά έξοδα και ό,τι κάνατε.
Μα για όνομα! Αυτά δεν έχουν σημασία!
Τίποτα δεν έχει σημασία, εκτός από την ευτυχία σου.
Θα τα κανονίσουμε όλα, θα βρούμε μια δικαιολογία. Θα πούμε ότι είσαι άρρωστη.
Θα στείλουμε πίσω τα δώρα, θα ενημερώσουμε τον κόσμο που έρχεται.
Μη!
Έπρεπε να μου το 'χε πει νωρίτερα!
Δεν έπρεπε να το κρατήσει μυστικό από μένα.
Μου ήρθε εντελώς ξαφνικά απόψε.
Έλα, έλα, έλα. Όχι, μη σε παρακαλώ.
Στη Νέα Σκωτία για ταξίδι του μέλιτος; (Επαρχία του Καναδά)
Κατασκήνωση στη Νέα Σκωτία!
Ώστε να ψαρεύει κάνα ηλίθιο σολωμό ή δεν ξέρω τι.
Ήξερε ότι αγόρασα εκατομμύρια βραδινά ρούχα και πράγματα.
Αλλά δεν τον ένοιαζε αυτόν. Όχι!
Αγαπάει το ψάρεμα, άρα αποφάσισε πως θα πάμε για ψάρεμα.
Λοιπόν, τελικά...
Τι εννοείς;
Λοιπόν, θέλω να πω, νόμιζα ότι ήταν κάτι ακόμα χειρότερο απ' αυτό.
- Ίσως μια άλλη κοπέλα ή κάτι τέτοιο. - Μια κοπέλα δεν θα ήταν τόσο κακό.
Τουλάχιστον μπορείς να ξεδοντιάσεις μια κοπέλα.
Αλλά αυτό...
Αυτό αφορά όλη μας τη ζωή, όλο το μέλλον μας.
Αν είναι τόσο εγωιστής τώρα, τόσο κακός όσον αφορά για το ταξίδι του μέλιτος,
πως θα είναι όταν θα παντρευτούμε;
- Το συζητήσατε; - Φυσικά και το συζητήσαμε.
Του είπα ότι ήθελα να πάω κάπου ρομαντικά,
αλλά είπε δεν υπήρχε τίποτα πιο ρομαντικό από μία αλιευτική καλύβα στη Νέα Σκωτία.
Είχαμε ένα φοβερό καυγά.
Του είπα τρομερά πράγματα.
Και με αποκάλεσε κακομαθημένο παλιόπαιδο!
Τον ανάγκασα να σταματήσει το αυτοκίνητο, βγήκα έξω και τον παράτησα εκεί.
Ο Μπάκλεϊ είναι εδώ.
Το κακόμοιρο παιδί φαινόταν πληγωμένο. Δείχνει πολύ άσχημα.
- Θα τον δεις; - Όχι. Όχι!
Δεν έχω ξαναδεί άλλον να υποφέρει τόσο πολύ.
Θα του περάσει.
- Καλησπέρα, κύριε. - Δεν θα σε δει, Μπάκλεϊ.
- Απλά να της μιλήσω... - Δεν έχει νόημα, γιε μου.
Θα της πείτε ότι λυπάμαι, ότι έχει δίκιο για όλα; Ήμουν εγωιστής και στενόμυαλος.
Ότι δεν το είχα καταλάβει; Ότι έπρεπε να την ρωτήσω;
Ότι θα πάω οπουδήποτε; Ότι θα κάνω τα πάντα;
Απλά πείτε της ότι λυπάμαι. Παίρνω πίσω ό,τι κι αν είπα.
- Θα της το πείτε, σας παρακαλώ; - Ναι, θα της πω. Ναι, ναι, ναι!
- Πήγαινε σπίτι και σύνελθε. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Τι έκανες στο χέρι σου; - Τίποτα, τίποτα!
Η Κέι χτύπησε την πόρτα του αυτοκινήτου πάνω στο χέρι.
- Θεέ μου! Πάμε να... - Μπάκλεϊ!
Μπάκλεϊ!
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
- Λυπάμαι. Συγχώρεσέ με. - Όχι, όχι, δικό μου λάθος. Συγχώρεσέ με.
- Δεν ήταν δικό σου λάθος. - Ήμουν εγωιστής, στενόμυαλος κι ηλίθιος.
- Λυπάμαι! - Είναι εντάξει.
- Έκανα σαν κακομαθημένο παιδί. - Θα πάμε οπουδήποτε θες.
- Στο χτύπησα πολύ; Συγνώμη! - Όχι. Όχι, όχι.
- Δεν έχει σημασία εφόσον είμαστε μαζί. - Θα πάμε οπουδήποτε θες.
- Λυπάμαι, αγάπη μου! Ήταν δικό μου λάθος. - Μην ανησυχείς. Θα είμαστε για πάντα μαζί.
Όλα καλά. Όλα καλά...
Όταν φτάσαμε στην πρόβα γάμου, όλοι εκτός από μένα,
έδειχναν να έχουν χάσει το ενδιαφέρον τους.
Και για να γίνει ακόμα χειρότερο, έριχνε καρεκλοπόδαρα.
Εσείς θα πάτε από την πλευρά της νύφης.
Όσοι είστε από την οικογένεια Μπανκς, φορέστε αυτό.
Τώρα, ο παράγαμπρος απ' την πλευρά του γαμπρού είναι ο Έντουαρντ Όουενς.
- Έντουαρντ Όουενς. - Δεν μπορούσε να έρθει απόψε,
αλλά θα τον δω αύριο.
- Δεν μπορούσε να έρθει απόψε; - Όχι.
Υπέροχα. Τώρα, αγόρια και κορίτσια, ακούστε με.
Τώρα, είμαι βέβαιος ότι θέλετε να γίνει τέλειο στη κάθε του λεπτομέρεια...
Γείτσες, γλυκιά μου, Ακριβώς όπως θέλω και 'γώ.
Οπότε θα μείνετε απόψε εδώ μέχρι να γίνει σωστά, ακόμη κι αν πάρει όλη τη νύχτα.
- Κέι, καιρός ήταν. Είναι... - Συγνώμη.
Πού είναι Μπάκλεϊ;
Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο. Είπε ότι θα έρθει το συντομότερο δυνατόν.
- Το συντομότερο δυνατόν; - Λοιπόν, λοιπόν, ας αρχίσουμε πρόβες.
- Δεν μπορούμε! Ο γαμπρός δεν είναι εδώ. - Καλησπέρα.
Οι μισοί της δεξίωσης δεν είναι εδώ.
Ναι αλλά οι άλλοι μισοί είναι εδώ.
Ο Αιδεσιμότατος Γκάλσγουορθι δεν είναι εδώ. Δεν γίνεται ν' αρχίσουμε χωρίς αυτόν.
Δεν πειράζει. Αναλαμβάνω εγώ την πρόβα. Όλα θα πάνε καλά.
- Ελάτε παιδιά. - Δεν θα πρέπει να κάθεσαι εδώ.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι μπροστά; Γιατί δεν πας;
Ελάτε τώρα. Προχωρήστε.
Μπαμπά, η νύφη δεν κάνει πρόβα. Είναι κακοτυχία.
Μπεν;
Δεν βλέπω τον λόγο να μην κάνεις πρόβα. Έλα. Έλα μπροστά.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι για μπροστά, με την νύφη.
- Ναι, φυσικά. - Έλα, πήγαινε εκεί.
Δεύτερο κορίτσι, δεύτερο κορίτσι, πήγαινε εκεί. Πήγαινε μπροστά. Εντάξει.
Εσύ από 'δώ και εσύ εκεί. Ναι, πολύ σωστά.
Λοιπόν τώρα, λοιπόν τώρα Χρειαζόμαστε μια νύφη.
Εσύ θα την κάνεις. Έλα εδώ. Πιάσε το μπράτσο του κου Μπανκς.
- Στη συνέχεια θα πρέπει... - Δεν χρειάζεται αυτό.
Όχι, όχι, θα είναι μια χαρά αύριο, είμαι σίγουρος.
Όπως ... Κάντε πίσω παρακαλώ, κε Μπανκς. Έτσι ακριβώς. Πιο πίσω. Έτσι μπράβο.
Πολύ καλά. Εκεί θα μείνετε.
Όσον... Με συγχωρείτε. Όσον αφορά το απλό βήμα που έχετε να κάνετε, είναι πανεύκολο.
Είναι εύκολο. Τώρα, απλά κοιτάξτε με. Κορίτσια, κοιτάξτε με προσεκτικά.
Βήμα, σταματάω, και βήμα, σταματάω.
Βήμα, σταματάω. Αυτό είναι. Μόνο αυτό είναι να γίνει. Είναι πάρα πολύ εύκολο.
Αγόρια, όταν σας πω, ξεκινάμε με το δεξί πόδι. Εντάξει, Φριτς; Φριτς!
Πάμε λοιπόν, δεξί... Ω, όχι! Μη διστάζετε. Όχι, σαν αν περπατάτε κανονικά.
Απλά περπατήστε αξιοπρεπώς μέχρι το διάδρομο. Εμπρός λοιπόν, προχωρήστε.
Έτσι μπράβο. Πολύ καλό. Προχώρα στη γραμμή εδώ.
Άλλο ένα αγόρι εκεί. Ελάτε, κορίτσια. Δεν προχωράμε έτσι. Ακούστε τη μουσική.
Όχι, όχι, όχι! Μια στιγμή, μια στιγμή, μια στιγμή! Δεξί πόδι.
- Είσαι μόνη σου; - Όχι.
Όχι, έλα. Ελάτε, κορίτσια, εδώ. Εδώ είστε. Ελάτε, προχωρήστε.
Τώρα, η νύφη και ο πατέρας. Πάμε, το δεξί πόδι, κε Μπανκς. Το δεξί πόδι. Ξεκινάμε.
Δεν πειράζει. Το δεξί πόδι, κε Μπανκς. Το δεξί πόδι.
Όχι, το δεξί πρώτα. Σας παρακαλώ, είναι πολύ απλό. Ειλικρινά, κε Μπανκς.
Θεέ μου! Τι γίνετε εκεί πέρα;
- Είμαι ο κουμπάρος. - Ο κουμπάρος πάει μπροστά.
Αγόρια και κορίτσια, σε κάθε πλευρά του διαδρόμου. Έτσι μπράβο.
Όχι, τα αγόρια σ' εκείνη την πλευρά. Τα κορίτσια...
Ναι, οι παράνυμφοι εκεί. Πολύ σωστά. Ελάτε από 'δώ, από 'δω. Και τ' αγόρια στα δεξιά.
Εκεί θα είστε. Πολύ σωστά, εδώ.
Θα πρέπει ειλικρινά να εξασκηθείτε στο σπίτι, κε Μπανκς.
Ελάτε, εδώ είμαστε. Πολύ σωστά. Εκεί θα μείνετε.
Τώρα, και μπούρου-μπούρου και τα λοιπά. Μετά ποιος παραδίδει την νύφη, εγώ.
Μετά πηγαίνετε μαζί με την κα Μπανκς. Όχι, μην στρίβετε! Πίσω με χάρη.
Πολύ αργά. Δεν έχει σημασία ποιο πόδι πρώτο. Αποχωρείτε αργά, ωραία.
Όταν τελειώσει η τελετή, ο γαμπρός παίρνει τη νύφη προς τον διάδρομο.
Αντίο, μπαμπούλη.
Θα είναι ο γαμπρός.
Πού πας, Κέι;
Μετά αγόρια, θα πάρετε τις κυρίες, και θα πάτε...
Όχι, έχει φύγει τώρα. Θα είναι αύριο εδώ.
Κάθε παράνυμφος παίρνει έναν παράγαμπρο και φεύγει.
Πολύ σωστά. Το έχετε; Ναι, το έχετε.
Υπέροχα, υπέροχα.
Ναι, θα είσαι εδώ αύριο.
Τώρα ας παλουκωθούμε εδώ να κάνουμε πραγματική πρόβα.
- Πιστεύω ότι ήταν μια χαρά. - Μια χαρά; Σαν διαδήλωση ήταν!
- Αυτό δεν ήταν μια γαμήλια πομπή... - Αν θέλετε να το κάνουμε πάλι, φυσικά!
Όλοι εδώ, βλέπω. Αυτό σημαίνει ότι ήρθα πάνω στην ώρα.
Λυπάμαι πολύ. Είχα μια συνάντηση. Αλλά ο Τρινγκλ από εδώ είναι παλιός βοηθός.
- Έμαθαν τι πρέπει να κάνουν; - Ναι.
Μπράβο μπράβο, μπράβο, μπράβο.
Είμαι βέβαιος ότι όλα θα πάνε ομαλά και θα είναι ένας όμορφος γάμος.
- Και τώρα συγνώμη, έχω μια συνάντηση. - Μια στιγμή, Αιδεσιμότατε Γκάλσγουορθι.
Δεν κάναμε πρόβα. Βλέπετε, ο γαμπρός δεν είναι εδώ.
Ο γαμπρός δεν είναι πολύ σημαντικός, είναι αγαπητή μου;
Δεν έχετε νεύρα, αγαπητή μου; Δεν έχει νεύρα.
Με κάλεσε ο νεαρός άνδρας το πρωί.
Εντάξει, αγόρια και κορίτσια.
Και τώρα πρέπει να φύγω. Δεν το θέλω, αλλά πρέπει.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε όμορφα αύριο. Το ξέρω βλέπετε, τα έχω ξαναπεράσει.
Καλή τύχη, γλυκιά μου. Τι όμορφη νύφη! Σίγουρα θα είσαι πολύ χαρούμενη. Αντίο!
Χάος!
Μην ανησυχείς γλυκέ μου. Θα έχεις την Κέι μαζί σου.
Ήταν παράνυμφος τόσες πολλές φορές που θα το κάνει ακόμα και με δεμένα τα μάτια.
Απόλυτο, ολοκληρωτικό χάος.
Όταν τελικά κοιμήθηκα εκείνο το βράδυ, ονειρεύτηκα το γάμο.
Είχα αργήσει.
Για κάποιο λόγο δεν μπορούσα να κινήσω τα πόδια μου.
- Γεια σου, μπαμπούλη. - Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Εσύ τι κάνεις;
Πείνασα.
Μπαμπούλη, ξέρω ότι είμαι ανόητη, αλλά...
αν σου πω κάτι, δεν θα με περάσεις για χαζή, εντάξει;
Και φυσικά όχι, ψιψίνα. Τι σ' ενοχλεί;
Φοβάμαι, μπαμπούλη. Φοβάμαι μέχρι θανάτου.
Μα, τι φοβάσαι; Δεν υπάρχει κάτι να φοβάσαι.
- Ο γάμος είναι το πιο φυσιολογικό... - Το ξέρω, μπαμπούλη. Δεν φοβάμαι τον γάμο.
Είναι πολύ πιο ανόητο απ' αυτό.
Κοίτα, εννοώ κάπως έτσι.
Ξέρεις πώς ήθελα απλό γάμο, κάπου στην εξοχή;
Λοιπόν, αυτό αποκλείεται. Δεν πρόκειται να μείνουμε στην εξοχή.
Αλλά μέσα μου μεγαλώνει και μεγαλώνει και μεγαλώνει.
Ξέρω ότι είναι αχάριστο εκ μέρους μου...
αλλά μερικές φορές με φοβίζει όσο δεν πάει άλλο.
Εννοείς... να διαβείς τη γαμήλια πομπή;
Ναι. Κάθε φορά που το σκέφτομαι, με πιάνει κρύος ιδρώτας.
Κι αν τα γόνατά μου αρχίσουν να τρέμουν μόλις ξεκινήσει;
Κι αν τρέμουν ώσπου τελικά να καταρρεύσω;
Θα πρέπει να με κουβαλήσεις στην πομπή σαν τσουβάλι.
Θα ρίξουμε κι ένα αγκομαχητό πριν αρχίσει το σόου, αν χρειαστεί.
Ω, μπαμπούλη!
Κοίτα ψιψίνα.
Βάλ' το καλά στο κεφάλι σου. Δεν υπάρχει τίποτα ν' ανησυχείς, το παραμικρό.
Όποτε κάτι σ' ενοχλεί, θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Λοιπόν, θα είμαι δίπλα σου κι όταν αρχίσει η γαμήλια πομπή.
Το μόνο που έχετε να κάνεις είναι, να πάρεις το χέρι μου,
να γύρεις πάνω μου και να χαλαρώσεις.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Είσαι πραγματικά υπέροχος!
Τίποτα και ποτέ δεν μπορεί να σου ρίξει το ηθικό, έτσι δεν είναι;
Η ημέρα του γάμου ξημέρωσε επιτέλους.
- Δεν πήρατε έξω τα πράγματα ακόμα; - Συγνώμη, δεν ήξερα ότι βιάζεσαι.
- Απλά ξεκουραζόμασταν! - Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Όχι λουλούδια! Όχι λουλούδια! Πάρτε τα έξω από εδώ!
- Μια στιγμή, μια στιγμή! - Πρέπει να τα πάρουμε.
Εμπρός;
Γεια σου, θεία Χάτι!
Ναι, θεία Χάτι. Ναι, έφτασε η μέρα, θεία Χάτι.
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερες. Τι;
Ώστε είσαι εδώ! Λοιπόν, μια στιγμή, θεία Χάτι.
Πού είσαι, θεία Χάτι;
Που; Στο σταθμό.
Μπεν, Μπεν, Μπεν! Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Η θεία Χάτι είναι στον σταθμό. Πάρε το αμάξι και πήγαινε να την πάρεις.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάρω τα πράγματα του Μπάκλεϊ και να τα φέρω εδώ.
Το οικιακό σας προσωπικό είπε να μείνουμε έξω από την κουζίνα.
Το οικιακό μου προσωπικό θα μου φέρει μία σόδα.
Επιλέξτε. Γαμήλια δεξίωση ή σόδα. Δεν μπορείτε να τα έχετε και τα δύο!
Θεία Χάτι. Εμπρός; Εμπρός, θεία Χάτι.
- Αν περιμένεις έξω από το σταθμό... - Πού είναι η Κέι;
- Θέλω να δω την αμέσως. - Επάνω, επάνω.
Κάποιος θα σε πάρει. Ναι. Ναι.
Τόμι, Τόμι!
- Η θεία Χάτι είναι στο σταθμό... - Ξέχνα το.
Δεν μπορώ, πρέπει να δανειστώ ένα λευκό πουκάμισο.
Γεια σου, Τζο!
- Τι κάνεις; Μου βάζεις τρικλοποδιά; - Συγνώμη. Λυπάμαι.
Τζο; Πάρτε το στενό δρόμο και στρίψε στη φουρκέτα.
Ναι, πήγαινε προς Ντουράντ για δύο μίλια...
Πρόσεχε που πας!
- Θέλετε να τα μετακομίσουμε ή όχι; - Ναι, ναι, φυσικά.
- Πες στον τύπο να μην ξαναφέρει γλάστρες! - Ρώτα σε οποιοδήποτε βενζινάδικο.
Άκου να σου πω εδώ...
Γιατί δεν περιμένεις με τις γλάστρες και να...;
Και να ξεραθούν οι φτέρες απ' τον ήλιο; Ξέρεις πόσο στοιχίζουν;
Δεν τις έχεις αγοράσει. Τις νοίκιασες.
Κοίτα θράσος ο τύπος! Να τ' αφεντικό σου. Είναι και δικό μου αφεντικό!
Στην άκρη!
Μέχρι τις 3:00, είχα ντυθεί.
Για καλό και για κακό, φόρεσα ζώνη και τιράντες.
Έλλη;
Έλλη, ξέρεις τι ώρα είναι; 4 και τέταρτο. Θα έπρεπε να είσαι ήδη έτοιμη.
Κάνε γρήγορα!
Πού είναι το αυτοκίνητο;
Λοιπόν, είμαι... Είναι...
Εμπρός;
Εμπρός; Κέντρο, θα μου καλέσεις το γκαράζ του Τζέικ σε παρακαλώ;
Συνέχισε να προσπαθείς, εντάξει; Σε παρακαλώ...
Έχουμε γάμο και κανέναν να μας πάει στην εκκλησία. Δεν έχουμε αυτοκίνητα.
Θα το κάνεις αυτό; Ευχαριστώ πολύ.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα, δεν γίνεται να ξεκινήσουν χωρίς εμάς.
Ήξερα ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να θυμηθώ τι η Έλλη φορούσε εκείνη την ημέρα.
Αλλά επίσης ήξερα ότι ποτέ δεν θα ξεχάσω τον τρόπο που με κοίταξε,
με την ομορφιά της δικής της ημέρας του γάμου επάνω της.
Έλλη!
- Έλλη, είσαι... - Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα παραπάνω.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να δείχνεις έτσι, ξέρεις. Είναι αδικία για τη νύφη.
Εμπρός; Εμπρός, το γκαράζ του Τζέικ;
Θεέ μου, θεία Χάτι, πού είσαι;
Τα αυτοκίνητα είναι εδώ. Μην ασχολείσαι άλλο.
Κέι! Ντιλάιλα! Τ' αυτοκίνητα ήρθαν!
Μια στιγμή. Η θεία Χάτι είναι στο σταθμό. Θέλει να μάθει πώς θα έρθει στην εκκλησία.
- Παίρνουμε το πρώτο αμάξι. Έλα με την Κέι. - Έλλη! Έλλη! Έλλη!
- Τι να της πω; Δική σου συγγενής είναι. - Πες της να πάει να πνιγεί στη λίμνη.
Θεία Χάτι, θεία Χάτι, βγες απ' τον σταθμό. Έχει μια λίμνη...
Έχει ταξί εκεί. Πάρτε ένα κι έλα στην εκκλησία. Θα το πληρώσω εγώ αργότερα.
Εντάξει, θεία Χάτι. Εντάξει.
Κέι! Κέι, ξέρεις τι ώρα είναι;
- Κέι! Κέι, Κέι, είναι 4:20! - Είμαι έτοιμη. Πέρασε.
Έμοιαζε με την πριγκίπισσα του παραμυθιού.
Δεν θα μου έκανε καμία έκπληξη αν άπλωνε το χέρι της για να το φιλήσω.
Είσαι υπέροχη, ψιψίνα. Πραγματικά υπέροχη.
Ευχαριστώ, μπαμπούλη.
- Λοιπόν, πάμε να με κρεμάσουν. - Ναι, ναι, ήρθε η ώρα, ε;
- Εντάξει, εντάξει. Έλα... - Ευχαριστώ.
Πάρε αυτό. Πάρε την ανθοδέσμη σου.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, αντίο!
- Γεια σας, είμαι ο Ντάφι, ο φωτογράφος. - Κατέστρεψε αυτήν τη φωτογραφία.
- Ήρθαν. - Κέι!
Τι πανέμορφη!
Είναι πανέμορφο, Κέι.
- Κα Μπανκς, ας αρχίσουμε. - Έρχομαι. Ντιλάιλα;
Καλή τύχη, Κέι.
Παράγαμπροι! Παράγαμπροι, συνταχθείτε παρακαλώ.
Τώρα θυμηθείτε, το δεξί πόδι εμπρός. Πάμε!
Παράνυμφοι, παράνυμφοι, ελάτε, ελάτε! Πάρτε τις θέσεις σας.
Τώρα κε Μπανκς, αυτή είναι η γαμήλια πομπή.
Ετοιμαστείτε.
Δεξί, σταματήστε. Αριστερό, σταματήστε.
Λοιπόν μπαμπούλη, ξεκινάμε.
Ετοιμαστείτε.
Θυμηθείτε, δεξί πόδι εμπρός. Δεξί πόδι, το δεξί πόδι!
Δεξί. Δεξί.
Δεξί.
Ήρεμα, μπαμπούλη.
Η Κέι με συγκλόνισε.
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή με την ηρεμία ενός στρατηγού,
που βλέπει τις δυνάμεις του ν' αναπτύσσονται για μάχη.
Ο Μπάκλεϊ από την άλλη, είχε την καταβεβλημένη εμφάνιση του άνδρα,
που μόλις είχε ολοκληρώσει μια επικίνδυνη αποστολή βομβαρδισμού.
Έτοιμος;
Αγαπητοί, συγκεντρωθήκαμε εδώ ενώπιον του Θεού και του ποίμνιού Του,
ώστε να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα και αυτή τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου,
τα οποία αποτελούν τιμημένη υπόσταση, καθιερωμένα από τον Θεό,
που δηλώνουν δι' ημάς την απόκρυφη ένωση ανάμεσα στον Χριστό και την Εκκλησία του.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ο ρόλος που έπρεπε να παίξω.
Ήξερα ότι έπρεπε να περιμένω ένα σύνθημα.
Όταν ο αιδεσιμότατος Γκάλσγουορθι ρωτούσε, "Ποιος παραδίδει αυτή τη γυναίκα;",
έπρεπε να πω, "Εγώ".
Ήταν η μόνη μου φράση στο σόου, και ήθελα να την πω σωστά.
Τότε θα έπρεπε να κάνω ένα βήμα πίσω,
να στρίψω και να πάω με την Έλλη στο μπροστινό στασίδι.
Δεν μπορούσα να θυμηθώ πως να κάνω πίσω.
Άρχισα να το ψάχνω.
Δεν ήθελα να σκοντάψω ή να πέσω.
Ο κόσμος πολύ γρήγορα αποδίδει τέτοια πράγματα στο αλκοόλ.
Όταν ακόμα το έψαχνα, ήρθε η σειρά μου.
Ποιος παραδίδει αυτήν τη γυναίκα να παντρευτεί αυτόν τον άνδρα;
Εγώ.
Ποιος παραδίδει αυτήν τη γυναίκα;
Αυτήν τη γυναίκα.
Αλλά δεν είναι γυναίκα. Είναι ακόμα παιδί.
Και μας εγκαταλείπει.
Πως θα είναι να επιστρέφω σπίτι και να μην την βρίσκω;
Να μην ακούω τη φωνή της να λέει, "Γεια σου, μπαμπούλη", όταν θα μπαίνω.
Ξαφνικά συνειδητοποίησα τι έκανα. Εγκατέλειπα την Κέι.
Κάτι μέσα μου άρχισε να με πληγώνει.
- Εγώ, ο Μπάκλεϊ Ντάνσταν... - Εγώ, ο Μπάκλεϊ Ντάνσταν...
- αποδέχομαι την Κάθριν Μπανκς, - αποδέχομαι την Κάθριν Μπανκς,
- ως την νυμφευμένη σύζυγό μου, - ως την νυμφευμένη σύζυγό μου,
- να την έχω και να την στηρίζω, - να την έχω και να την στηρίζω,
- από τώρα και για πάντα. - από τώρα και για πάντα.
- Μ' αυτό το δαχτυλίδι, σε νυμφεύομαι. - Μ' αυτό το δαχτυλίδι, σε νυμφεύομαι.
- Εις το όνομα του Πατρός, - Εις το όνομα του Πατρός,
- και του Υιού, - και του Υιού,
- και του Αγίου Πνεύματος. - και του Αγίου Πνεύματος.
- Αμήν. - Αμήν.
Εφόσον ο Μπάκλεϊ Ντάνσταν και η Κάθριν Μπανκς συναίνεσαν στον ιερό τούτο γάμο,
σας ανακηρύσσω άνδρα και γυναίκα,
εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Ο Πατέρας Θεός , ο Υιός του Θεού, το Άγιο Πνεύμα,
να σας ευλογεί και να διατηρηθείτε και να ευημερήσετε.
Ο Φιλεύσπλαχνος Κύριος, με την εύνοιά Του να σας σκεπάζει,
και σκορπώντας την πνευματική ευλογία και τη χάρη,
ας ζει για πάντα μαζί σας,
ώστε στον κόσμο που έρχεται, είθε να φέρει την αιώνια ζωή.
Αμήν.
Τώρα ο αγώνας συνεχιζόταν στο σπίτι και στη δωρεάν σαμπάνια.
Το σπίτι είχε γεμίσει. Παντού ήταν άτομα. Τους πιο πολλούς δεν τους είχα δει ποτέ.
Αναρωτήθηκα αν κάποιος μετέδωσε γενική πρόσκληση από ραδιοφώνου.
Η θερμοκρασία κάτω από την τέντα ήταν κάτι ανάμεσα μεταξύ χαμάμ και θερμοκηπίου.
Κανείς δεν άκουγε την ορχήστρα.
Η Έλλη θα μπορούσε να είχε γλιτώσει τα 85 δολάρια.
Το κέτερινγκ είχε τα προβλήματά του.
Κάτι δεν πήγαινε καλά, καθόλου καλά, με την κυκλοφορία.
Ναι, ναι!
Κυρίες, πρέπει να επιμείνω να φύγετε μπροστά από την πόρτα, παρακαλώ.
Δεν υπήρχε όμως κάτι στραβό με τους σερβιτόρους.
Τη στιγμή που κάποιος έγερνε το ποτήρι, τον προμήθευαν καινούργιο ποτό.
Ποτέ δεν έχω δει ανθρώπους πιο αφοσιωμένους στο έργο τους.
Έψαχνα για την Κέι. Ακόμα δεν είχα φιλήσει τη νύφη.
Λοιπόν, ξέρετε, η κόρη του Μιχαήλ μετακόμισε στο παλάτι, και...
- Πού είναι Κέι; Δεν μπορώ να τη βρω. - Στον κήπο, κάνουν την φωτογράφιση.
Στάνλεϊ, θα δεις πρώτα για τη σαμπάνια; Ανησυχώ.
Έτσι όπως την προσφέρουν, νομίζεις ότι δουλεύουν με το κομμάτι.
- Δες το, έτσι; - Εντάξει, εντάξει.
- Πώς πάει η σαμπάνια; - Εντάξει, εντάξει, κύριε. Μην ανησυχείς.
- Θα πάρετε τη δική σας. - Έντιθ! Έντιθ, βιάσου!
- Πήρα τη δική μου. Απλά... - Η Κέι θα ρίξει την ανθοδέσμη!
Θέλω να δω αυτό.
- Πού είναι ο μπαμπούλης; Δεν τον βλέπω. - Ούτε εγώ τον βλέπω.
Να περάσω μέσα; Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Στάνλεϊ, πού ήσουν;! Η Κέι μόλις πέταξε την ανθοδέσμη!
Έλλη, κοίτα, σε παρακαλώ να είσαι καλή μαζί μου.
Για μια φορά στη ζωή σου, να είσαι καλή μαζί μου.
Όχι, δεν μπορείς να πας επάνω. Αλλάζει τα ρούχα της.
Η δεξίωση είχε μετατραπεί σε πάρτι.
Παραμόνευα παντού και ακόμα περίμενα την ευκαιρία να δω την Κέι.
Φεύγουν! Φεύγουν! Ελάτε και πάρτε το κομφετί σας!
Πάρτε κομφετί, όλοι σας!
Ελάτε, πάρτε το κομφετί σας! Ελάτε για όσο έχει! Εξαντλείται!
Είχε φύγει. Η Κέι μου είχε φύγει.
Και ήταν πλέον αργά για να την αποχαιρετίσω.
Όταν ο τελευταίος καλεσμένος έφυγε,
και το τελευταίο ποτήρι σαμπάνιας είχε καταναλωθεί,
καταγράφαμε τα συντρίμμια.
Μάλλον πρέπει να καθαρίσουμε και να μην αφήσουμε αυτό το χάλι για τη Ντιλάιλα.
Πάω ν' αλλάξω το φόρεμά μου. Θα φέρεις την ηλεκτρική σκούπα, αγάπη μου;
Δεν είναι περίεργο πως έτσι ξαφνικά αδειάζει ένα σπίτι;
Λυπάμαι που δεν πρόλαβες να την αποχαιρετίσεις.
Δεν πειράζει.
Πιστεύω ότι θα ευτυχήσει μαζί του, και αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Βεβαίως, βεβαίως, βεβαίως.
Έλλη, κοίτα.
Εμπρός.
Γεια σου, ψιψίνα!
- Πού είσαι; - Στη Νέα Υόρκη. Το τρένο φεύγει τώρα.
Απλά δεν θα μπορούσα να φύγω χωρίς να σε αποχαιρετίσω.
Έρχομαι.
Μπαμπούλη, πες και πάλι αντίο στη μαμάκα. Και ευχαρίστησέ την για όλα όσα έκανε.
Και, μπαμπούλη... ήσουν πραγματικά υπέροχος.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Αντίο, ψιψίνα.
- Να πιάσετε πολλά ψάρια. - Αντίο.
Εντάξει τώρα;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά, σωστά;
Ξέρεις τι λένε.
Ο γιος μου είναι γιος μου μέχρι να τον πάρει μια γυναίκα.
Αλλά η κόρη μου είναι κόρη μου για όλη μου την ζωή.
Όλη μας την ζωή.
Απόδοση & επιμέλεια υποτίτλων: zachs75
Τέλος